1
00:00:00,000 --> 00:00:03,321
Štúdio TRITE (rus.) a CAMERA ONE (fr.)

2
00:00:03,575 --> 00:00:06,575
v réžii Nikitu Michalkova,
v hlavných úlohách:

3
00:00:06,993 --> 00:00:09,487
Julia Ormond

4
00:00:09,859 --> 00:00:12,245
Oleg Menšikov

5
00:00:12,425 --> 00:00:15,277
Alexej Petrenko

6
00:00:15,559 --> 00:00:17,797
Richard Harris

7
00:00:18,019 --> 00:00:20,624
vo filme Nikitu Michalkova

8
00:00:20,648 --> 00:00:25,648
SIBÍRSKY BARBIER

9
00:01:41,227 --> 00:01:46,227
SIBÍRSKY BARBIER

10
00:02:01,767 --> 00:02:06,988
3. júla 1905

11
00:02:08,744 --> 00:02:12,773
Drahý Andrew,

12
00:02:13,007 --> 00:02:17,425
Práve začalo nové obdobie
tvojho života. Vybral si si cestu,

13
00:02:17,731 --> 00:02:22,731
ktorá preverí tvoj zmysel pre
povinnosť a zodpovednosť.

14
00:02:25,906 --> 00:02:27,312
Vypočuj ma, prosím.

15
00:02:27,600 --> 00:02:32,033
Verím, dúfam, že si už dosť dospelý,

16
00:02:32,879 --> 00:02:35,227
aby som ti mohla prezradiť jedno tajomstvo.

17
00:02:35,645 --> 00:02:39,212
o tom, čo sa tvojej matke
prihodilo pred mnohými rokmi.

18
00:02:39,593 --> 00:02:44,593
Poďme, poďme! Šmyk -šmyk,
strih-strih, na kratšie strihaj!

19
00:02:46,130 --> 00:02:49,034
Tak, čím kratšie, tým lepšie.

20
00:02:49,034 --> 00:02:54,205
To je čia posteľ? To nie je
posteľ, ale chliev! Fuj!

21
00:02:55,140 --> 00:03:00,140
Kto vám dovolil vešať si
tu svoje frajerky?

22
00:03:00,188 --> 00:03:02,773
Kto sem zavesil túto cundru?!

23
00:03:03,157 --> 00:03:04,213
- To je Mozart.
- Kto?

........