1
00:00:34,951 --> 00:00:38,120
Francie, 17. století.
Angličané a Španělé vyhrožují válkou.

2
00:00:38,121 --> 00:00:41,248
Válkou, kterou nemůže Francie
vyhrát.

3
00:00:41,249 --> 00:00:44,376
Král Ludvík Xlll. byl slabý muž
a byl snadno manipulovatelný

4
00:00:44,377 --> 00:00:47,504
hlavou katolické církve,
kardinálem Richelieu.

5
00:00:47,505 --> 00:00:50,633
Richelieu si vybudoval
svou vlastní armádu

6
00:00:50,634 --> 00:00:53,761
z kardinálových stráží,
aby upevnil svou moc.

7
00:00:53,762 --> 00:00:56,889
Jediným, kdo mu stál v cestě,
byli královi odvážní a loajální muži,

8
00:00:56,890 --> 00:01:00,426
mušketýři.

9
00:01:12,030 --> 00:01:14,990
Dobře.

10
00:01:14,991 --> 00:01:17,326
Jo, příliš brzy ses stáhnul.

11
00:01:17,327 --> 00:01:20,704
Byl jsi v defenzívě.
To by mušketýři nikdy neudělali.

12
00:01:20,705 --> 00:01:23,875
Mušketýři nemusí ráno
před soubojem poklízet na farmě.

13
00:01:24,459 --> 00:01:28,671
Ale zase flámují a popíjí
celou noc a to vyjde nastejno.

14
00:01:28,672 --> 00:01:31,799
Pojďte jíst.
Tímhle mu nepleť hlavu.

15
00:01:31,800 --> 00:01:35,344
D'Artagnan chce sloužit svému králi
jako nejodvážnější mušketýr.

16
00:01:35,345 --> 00:01:38,806
Ale čas od času se můžu napít.

17
00:01:38,807 --> 00:01:41,392
- Nepočkáme na Plancheta?
- Já bych počkal,

18
00:01:41,393 --> 00:01:45,475
- ale můj hlad nepočká.
- Někdo jede.

19
00:01:49,526 --> 00:01:52,861
Prosím, přisedněte,
nemáme mnoho, ale rádi se podělíme.

20
00:01:52,862 --> 00:01:56,365
Ty mě nepoznáváš, Gastone?

21
00:01:56,366 --> 00:01:59,404
Ne od chvíle,
co už nechodíš v králových barvách.

........