1
00:01:40,951 --> 00:01:45,807
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:49,083 --> 00:01:54,615
Petrohrad, Palác carevny
Alžběty, duben 1762

3
00:02:07,003 --> 00:02:09,280
Opatrně. Za tebou.

4
00:02:37,991 --> 00:02:41,721
Carovi muži jsou slabí
jako jejich pán.

5
00:02:44,750 --> 00:02:48,170
Grigoriji, myslela jsem,
že už tě nikdy neuvidím.

6
00:02:53,117 --> 00:02:57,541
Jeď. Alexeji, jeď napřed,
dej dohromady regiment.

7
00:03:14,216 --> 00:03:16,648
Mluvte, Alexandře Ivanoviči.

8
00:03:16,748 --> 00:03:20,273
Kateřina Alexejevna utekla z paláce.
Musela mít pomoc.

9
00:03:20,374 --> 00:03:23,264
Několik mých mužů je mrtvých.

10
00:03:24,838 --> 00:03:28,780
Najděte ji! Najděte!

11
00:03:29,289 --> 00:03:34,524
Kateřinu Alexejevnu a všechny,
kdo jí pomáhali, pošlete do pevnosti.

12
00:03:34,624 --> 00:03:38,224
- Na skřipec!
- Vaše Veličenstvo,

13
00:03:39,226 --> 00:03:41,350
prosím vás.

14
00:03:46,027 --> 00:03:50,831
Hrabě, Kateřinu Alexejevnu
vezměte zpátky do paláce.

15
00:04:20,818 --> 00:04:23,561
Tiše. Vzbudíte dítě.

16
00:04:32,989 --> 00:04:37,577
Tvůj syn, Grigoriji Orlove.

17
00:04:42,316 --> 00:04:44,057
Syn.

18
00:04:52,157 --> 00:04:53,990
Ahoj,

19
00:04:55,696 --> 00:04:59,408
- Ivane.
- Pojmenovala jsem ho Alexej.

20
00:04:59,676 --> 00:05:03,726
Alexej není dobré jméno.
Ivan je dobré jméno.

21
00:05:03,748 --> 00:05:06,524
Ivan je síla a odvaha,
štědrá duše.

22
00:05:06,624 --> 00:05:11,421
- Kromě toho jméno by měl vybrat otec.
- Pokřtíme ho jako Alexeje.
........