1
00:00:13,472 --> 00:00:14,932
Proč tam musím jet?

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
Jestli se opravdu
chceme ucházet o nějaké ceny,

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,687
Secratariat se musí objevit
na nějakém velkém festivalu.

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,106
- To nemůžu jet do Cannes?
- Ne, nemůžeš.

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,359
Francouzům jsi zjevně ukradený,

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,486
co jsi tuhle promluvil k tisku.

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,696
Za svou kritikou Sartra si stojím.

8
00:00:29,780 --> 00:00:33,825
Jeho filozofický názory pomohly
tyranským režimům ospravedlnit krutost.

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
Navíc Francouzi páchnou a nesnáším je.

10
00:00:35,577 --> 00:00:38,789
A na Sundance nemůžeš jet,
protože tě Robert Redford nemá rád.

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,625
Někdo mu musel říct,
že Zaříkávač koní byl urážlivý.

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,461
Jako promiň, ale skuteční koně
nědělají všechno, co se jim řekne.

13
00:00:44,545 --> 00:00:47,256
A proto musíš jít na tenhle festival.

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,882
Když to říkáš.

15
00:00:48,966 --> 00:00:51,510
Pacific Ocean Film Fest,
neboli POFF,

16
00:00:51,593 --> 00:00:54,972
je největší podvodní
filmový festival na světě.

17
00:00:55,055 --> 00:00:58,517
Když tam rozvíříš vody,
lidi si toho všimnou.

18
00:00:58,600 --> 00:00:59,309
Fajn.

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,521
Stačí jen, aby ses
dostal na premiéru v osm včas.

20
00:01:02,604 --> 00:01:05,983
Projdi se po červeným koberci,
zamávej na lidi, polib pár rybích miminek.

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
Ryby. Jsou děsně otravný.

22
00:01:08,026 --> 00:01:11,238
Promiňte, dámo.
Nemluvit rybí řečí.
........