1
00:00:23,085 --> 00:00:28,010
Všecko se točí kolem těhlech
starých rodin, jako jsou ti Belmonti,

2
00:00:28,019 --> 00:00:32,044
které jsou hrozně mocné
a furt spolu válčí.

3
00:00:33,028 --> 00:00:34,066
A kdo to vždycky odnese?

4
00:00:34,074 --> 00:00:36,095
- My.
- Jo, my!

5
00:00:37,003 --> 00:00:39,099
Protože na nás nezáleží.

6
00:00:40,008 --> 00:00:41,075
Víš proč?

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,054
Vodkaď jsi vylez?

8
00:00:43,062 --> 00:00:45,062
No, z tvojej tety, jaks říkal.

9
00:00:45,071 --> 00:00:47,038
Vylezls z hoven.

10
00:00:47,088 --> 00:00:49,030
Já vylezl z hoven.

11
00:00:49,038 --> 00:00:52,026
My všici jsme vylezli z hoven.

12
00:00:52,034 --> 00:00:56,043
Každej den makáme,
abychom přežili.

13
00:00:56,051 --> 00:01:00,084
Jenom ty parchanty zásobujem
jídlem a vlnou.

14
00:01:01,068 --> 00:01:03,089
Otroci! To my jsme.

15
00:01:04,048 --> 00:01:08,028
Děláme otroky velkejm starejm
rodinám a jejich pletichaření.

16
00:01:08,036 --> 00:01:11,020
Promiňte.
Mohl bych dostat svoje ale?

17
00:01:11,028 --> 00:01:13,082
Myslím, že už
jsem skoro střízlivej.

18
00:01:13,090 --> 00:01:17,053
Fajn, ale teď už mi musíš
ukázat nějaké peníze.

19
00:01:30,071 --> 00:01:33,088
Hej! Co to máš na hrudi?

20
00:01:33,096 --> 00:01:36,038
Hm... tuniku.

21
00:01:36,047 --> 00:01:38,081
Ještě jeden korbel, jo?

22
00:01:38,089 --> 00:01:43,015
Něco, co mě udrží v teple,
než si najdu strom, pod který si lehnu.

23
00:01:43,022 --> 00:01:47,026
........