1
00:00:17,276 --> 00:00:20,476
<font color=#FFFF00>Liga spravedlnosti v akci
1x27 – Vyhozeni z času</font>

2
00:00:26,027 --> 00:00:28,193
<i>Svobodná vůle je nemoc.</i>

3
00:00:28,195 --> 00:00:31,230
<i>Nové společenské chování
je jedinou pravou hierarchií.</i>

4
00:00:31,232 --> 00:00:35,467
<i>Podrobte se spolupráci.
Podvolte se H.I.V.E.u.</i>

5
00:00:37,772 --> 00:00:38,904
Pamatuješ, když jsme bojovali

6
00:00:38,906 --> 00:00:40,272
s padouchy, kteří nebyli divní?

7
00:00:44,310 --> 00:00:45,444
Ne.

8
00:00:47,847 --> 00:00:49,181
Vzdej to, H.I.V.E. Mastere.

9
00:00:49,183 --> 00:00:50,816
Tahle operace je u konce.

10
00:00:50,818 --> 00:00:54,319
<i>Ještě jsi neviděla kolonii
bránit se Wonder štěně?</i>

11
00:01:05,765 --> 00:01:07,900
Boostere, to zařízení!

12
00:01:07,902 --> 00:01:11,470
Bez obav, Baťouši.
Booster Gold jde na to.

13
00:01:13,873 --> 00:01:15,541
Ne!

14
00:01:30,257 --> 00:01:31,790
Ne tak rychle, kluci.

15
00:01:36,230 --> 00:01:37,596
- Co to mělo znamenat?
- Co?

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,498
Takže za to můžu já,
že mě ogrilovali?

17
00:01:39,500 --> 00:01:42,801
Nikdy to není tvoje vina.
Nebylo to tak s Groddem ani s Luthorem.

18
00:01:42,803 --> 00:01:45,671
Nebo, když kvůli tobě zůstal
Guy Gardner trčet ve vesmírném výtahu.

19
00:01:45,673 --> 00:01:48,841
Dobře. Na mou obranu,
to byla docela sranda.

20
00:01:48,843 --> 00:01:50,175
Tohle není hra.

21
00:01:50,177 --> 00:01:51,844
Lidi by mohli
přijít k úrazu.

22
00:01:51,846 --> 00:01:54,346
Fajn, tak jsem to zpackal.
Vždyť o nic nejde, ne?

........