1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Master of None S02E01
Zloděj

2
00:00:15,200 --> 00:00:18,200
<font color=#FF00FF>překlad & korekce
witch.rch & mr.crow</font>

3
00:01:44,108 --> 00:01:45,234
Kurva!

4
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
Co se k sakru stalo?

5
00:01:48,025 --> 00:01:49,109
Dobré ráno.

6
00:01:49,192 --> 00:01:51,069
Sorry, jak se řekne...

7
00:01:51,095 --> 00:01:52,555
"Můj budík je v prdeli?!"

8
00:01:52,581 --> 00:01:53,582
Idiote!

9
00:01:53,780 --> 00:01:54,740
Nenávidím svůj život.

10
00:01:54,823 --> 00:01:56,183
<i>Allora.</i>

11
00:02:01,748 --> 00:02:04,012
- Dobré ráno, Giorgio.
- Dobré ráno, Deve.

12
00:02:11,965 --> 00:02:14,885
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

13
00:02:14,968 --> 00:02:17,179
- Jedno espresso.
- Espresso. Ano.

14
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
Rozpačité přání k narozeninám od tvé ex.

15
00:02:50,500 --> 00:02:54,000
Jen jsem chtěla ti popřát.
Vím, že si myslíš, že je lepší spolu vůbec nemluvit,


16
00:02:54,000 --> 00:02:57,500
aby ses mohl pohnout dál.
Ale narozeniny jsou taková dobrá výjimka.


17
00:02:57,500 --> 00:03:01,000
Napiš mi zpět, když budeš chtít, když ne, pochopím to.
Líbám a objímám (xoxo) Rachel


18
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Píšu xoxo teď pořád. Japonsko mě změnilo.

19
00:04:04,453 --> 00:04:05,787
Jsou všechny v pořádku?

20
00:04:08,373 --> 00:04:11,543
Pěkný, pěkný, pěkný.

21
00:04:11,626 --> 00:04:15,338
Ošklivý, ošklivý, ošklivý,...

22
00:04:15,422 --> 00:04:18,633
Jak ošklivý? Je úplně stejný.
Není ošklivý. Koukněte!

........