{1}{49}www.titulky.com
{50}{75}Subtitles by Pave
{77}{150}Titulky jsou z poslechu, takže komu se nelíbí...
{150}{230}ať si je klidně předělá. :)
{269}{319}Antarktida, jižní pól.|Teplota: -40°C
{327}{402}Zatímco oceán zamrzá, jediný živočich vzdoruje:|tučňák císařský.
{410}{460}Zima, která se hlásí, bude trvat 9 měsíců...
{2435}{2518}Na tomto světě je jen několik míst,|která jsou obtížněji přístupná.
{2523}{2598}Ale na žádném není život obtížnější.
{2635}{2748}Průměrná teplota u země zde dosahuje|- 58°C
{2772}{2815}A to tehdy, když svítí slunce.
{2846}{2879}Nebylo to ale vždy takto.
{2904}{2964}Antarktida bývala tropickým místem.
{2976}{3039}Silně zalesněna a kypící životem.
{3058}{3116}Ale potom se kontinenty začaly|přesunovat na jih.
{3146}{3271}A v době, kdy přesun byl ukončen,|lesy byly nahrazeny novým pokryvem.
{3297}{3314}Ledem.
{3417}{3518}Co se týče původních obyvatel, všichni již dávno|vymřeli nebo se přesunuli někam jinam.
{3539}{3602}Vlastně....téměř všichni.
{3699}{3760}Podle legendy, jeden kmen zůstal pozadu.
{4023}{4088}Možná se domnívali, že změna v počasí|je pouze přechodná.
{4102}{4161}Nebo možná byli jen příliš tvrdohlaví.
{4189}{4297}Ale ať již byly jejich důvody jakékoliv,|oni odmítli odejít.
{4358}{4448}Po miliony let mají domov na tom|nejtemnějším, nejsušším,...
{4459}{4532}...největrnějším a nejchladnějším kontinentu|na Zemi.
{4577}{4630}A daří se jim poměrně dobře.
{4662}{4732}Takže v některém ohledu, toto|je příběh o přežití.
{4753}{4787}Povídka o životě proti smrti.
{4814}{4851}Ale je to ve skutečnosti|ještě víc.
{4873}{4923}Toto je příběh o lásce.
{5034}{5118}Putování tučňáků
{5129}{5254}Jako většina milostných příběhů, začíná|uplnou hloupostí.
{5432}{5564}Tučňák císařský je pták,|ačkoliv svůj domov má v moři.
{5614}{5676}Pokud si říkáte, co dělá tady,|na ledě...
{5685}{5744}No, to je součást našeho příběhu.
{5775}{5935}Tento rok opustí pohodlí svého mořského|domova a vydá se na pozoruhodnou cestu.
{5955}{5994}Urazí obrovskou vzdálenost.
{6010}{6082}A ačkoliv je pták, nepoletí.
{6096}{6157}Ačkoliv žije v moři, nepoplave.
{6183}{6241}Většinou půjde.
{6247}{6285}Ale nepůjde sám.
{6644}{6695}Je březen, léto skončilo.
{6716}{6783}A další dlouhá polární zima téměř začíná.
{6834}{6906}Ptáci se ve vodách oceánu|krmili po 3 měsíce.
{6946}{7061}Nyní, když mají plná břicha, je na čase|najít si partnera.
{7222}{7286}Jejich hnízdiště může být až 70 mil daleko.
{7316}{7408}Aby se tam dostali, půjdou bez přestávky|dnem i nocí.
{7436}{7627}Pro slabé je to někdy dlouhá, nebezpečná|a zdánlivě nemožná cesta.
{7654}{7700}A někteří z nich ji nepřežijí.
{8346}{8438}Nyní, když konečně poslední člen skupiny|vystoupil na led,...
{8460}{8500}...jejich dlouhé putování může začít.
{8516}{8578}Tak jako již po tísice let.
{10926}{10979}Cíl jejich cesty je stále stejný.
{11000}{11049}Cesta přesto není.
{11084}{11181}Led, po kterém cestují se nikdy nepřestává|přesouvat a měnit.
{11203}{11277}Nové překážky, které je mají zmást|se objevují každý rok.
{11357}{11433}Nejsme si zcela jisti, jak najdou cestu.
{11460}{11502}Možná za pomoci slunce,...
{11516}{11543}...nebo hvězd,...
{11569}{11733}...nebo možná, protože již podstupují tuto pouť po tisíce |generací, vede je jakýsi neviditelný kompas uvnitř.
{11778}{11824}Nikdy nezůstávají stát dlouho.
{11834}{11932}Na konec jeden z nich vždy vybere cestu|a pouť může pokračovat.
{12608}{12683}Když jsou již unaveni chůzí,|dají svým nohám pauzu.
{12702}{12751}Místo nich použijí svá břicha.
{14212}{14276}Většinou se jedná o ladnou přehlídku.
{14327}{14352}Ale ne vždy.
{14775}{14837}Každým dnem teplota klesá o trochu níže.
{14892}{14934}A slunce zapadá o trochu dříve.
{15015}{15102}Počasí se stává podstatně horším|téměř každou hodinou.
{15259}{15354}Touto dobou podobné karavany postupují z|každého směru.
{15379}{15402}A konečně...
{15435}{15461}...často téhož dne...
{15498}{15551}...dokonce i v podobnou dobu...
{15561}{15670}...dorazí na místo, kde se každý jeden|z nich sám narodil.
{16956}{17008}Zde budou v relativním bezpečí
{17037}{17116}Jsou nyní daleko od pobřeží, kde|číhá většina predátorů.
{17130}{17224}A vysoké sněhové zdi poskytnout|ochranu před krutými větry.
{17251}{17349}Ale skutečný důvod, proč zvolili toto místo,|leží pod jejich nohama.
{17358}{17446}Led je zde tlustší a zůstane stabilní|až do léta.
{17454}{17522}Nedovolí jejich mladým náhodou propadnout...
{17544}{17574}...do ledového oceánu.
{17681}{17807}A tak, poté co dorazili, začínají se|zabývat účelem své cesty.
{17827}{17860}Najít si partnera.
{17894}{18031}Nevíme, co u partnera hledají...|Víme jen že hledají.
{18082}{18167}Také poznáme, když najdou, to co hledali.
{18420}{18473}Tučňáci císařští jsou monogamní.
{18486}{18508}Svým způsobem.
{18523}{18574}Páří se pouze s jedním partnerem ročně.
{18598}{18689}Což znamená, že každou novou sezónu|všichni odťapou pryč.
{18785}{18930}Protože je zde méně nezadaných samců než samic,|nepřátelství je pochopitelné a nevyhnutelné.
{18951}{19150}Zadaný samec se okažitě stává nedostupným a tudíž,|občas, se ho samice pokusí chytit.
{19373}{19423}Samci nevypadají, že by jim to vadilo.
{19430}{19521}Jen čekají na konec boje a pak|se chopí příležitosti.
{19650}{19704}Až tak se od nás neliší.
{19775}{19795}Pošťuchují se.
{19821}{19836}Křičí.
{19869}{19903}Strkají do sebe
{19963}{20085}A občas se vrhnou do jakési bitky.
{21545}{21701}Během pár týdnů, ať již tím nebo oním způsobem, většina|z nich najde toho, koho hledala.
{26206}{26326}Po 8 příštích měsíců se tyto páry účastní starobylého|a komplikovaného milostného poměru.
........