1
00:00:47,393 --> 00:00:50,642
<i>Venice Beach.
Město protikladů.</i>

2
00:00:51,267 --> 00:00:54,990
<i>Desetiletí staré betonové budovy
naskládané mezi milionovými domy.</i>

3
00:00:55,420 --> 00:00:57,704
<i>Sešlí lidé v plavkách
zaplňují stejné ulice,</i>

4
00:00:57,805 --> 00:01:00,477
<i>které v létě navštěvují
sestřenice z Oklahomy.</i>

5
00:01:00,578 --> 00:01:02,890
<i>Každý váš oblíbený pajzl nahradila</i>

6
00:01:02,991 --> 00:01:05,470
<i>nějaká blbá technologická společnost.</i>

7
00:01:05,570 --> 00:01:08,581
<i>A někde v tom zmatku
najdete tohohle chlápka.</i>

8
00:01:08,682 --> 00:01:11,009
<i>Jediného detektiva s licencí ve Venice.</i>

9
00:01:11,109 --> 00:01:12,661
Musíte svůj život žít.

10
00:01:12,762 --> 00:01:15,178
Ubíhá tak rychle.
Zmizí jako šepot.

11
00:01:15,613 --> 00:01:17,282
<i>To je můj šéf, Steve Ford.</i>

12
00:01:17,382 --> 00:01:19,517
<i>Samozvaná figurka komunity.</i>

13
00:01:20,073 --> 00:01:22,206
<i>Bere tuhle práci velmi vážně.</i>

14
00:01:22,307 --> 00:01:24,581
Než se nadějete, je vám 12 let.

15
00:01:24,801 --> 00:01:26,081
A co pak?

16
00:01:26,182 --> 00:01:28,860
Nechci abyste udělali
stejné chyby jako já.

17
00:01:29,187 --> 00:01:30,929
Začíná to takhle, troška trávy

18
00:01:31,029 --> 00:01:33,283
a pak troška šňupu, jasný?

19
00:01:33,384 --> 00:01:36,067
A pak pár flašek Tequily každý týden.

20
00:01:36,167 --> 00:01:38,208
A štětky třikrát týdně.

21
00:01:38,309 --> 00:01:40,104
Jo, v okamžiku je to zábava...

22
00:01:40,205 --> 00:01:41,525
Ale něco vám řeknu.

23
00:01:41,626 --> 00:01:45,076
Tyhle okamžiky skončí,
jakmile vám hlava připadá takhle velká.

........