1
00:00:02,269 --> 00:00:05,725
Zóna soumraku S03E07
Hrob

2
00:00:05,725 --> 00:00:07,556
přeložila Martina

3
00:00:26,539 --> 00:00:28,668
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:28,664 --> 00:00:31,988
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:31,988 --> 00:00:34,092
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:34,092 --> 00:00:35,876
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:35,876 --> 00:00:38,639
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:01:12,537 --> 00:01:15,040
Pinto!

9
00:01:15,542 --> 00:01:17,294
Jsi obklíčen!

10
00:01:18,295 --> 00:01:19,296
Ruce nad hlavu!

11
00:01:38,415 --> 00:01:39,049
Pořád žije.

12
00:01:39,084 --> 00:01:41,552
Odneseme ho
do staré věznice.

13
00:01:55,232 --> 00:01:56,483
Udělali to.

14
00:01:56,518 --> 00:01:57,734
Zastřelili ho.

15
00:01:58,118 --> 00:01:59,369
Nemyslel jsem si,
že to dokážou...

16
00:01:59,404 --> 00:02:01,238
Ne Pinta Sykese, ne tak snadno.

17
00:02:01,273 --> 00:02:04,741
Zbývá mu jen pár
minut života, Johnny Robe.

18
00:02:04,776 --> 00:02:06,626
Sežeň jeho sestru a tátu.

19
00:02:06,661 --> 00:02:08,495
Dobrá, Mothershede.

20
00:02:10,997 --> 00:02:12,249
Ano, pane.

21
00:02:12,284 --> 00:02:14,134
A to je konec!

22
00:02:20,390 --> 00:02:22,893
Normálně by ten
starý muž měl pravdu.

23
00:02:22,928 --> 00:02:25,395
Tohle by byl konec příběhu.

........