1
00:00:45,365 --> 00:00:59,340
Titulky: Katrab

2
00:01:01,365 --> 00:01:07,340
ODYSEA

3
00:01:20,965 --> 00:01:24,631
- Co? Philippe?
- Mechanici odvedli skvělou práci.

4
00:01:24,844 --> 00:01:25,857
Je to krása.

5
00:01:25,970 --> 00:01:26,983
Co?

6
00:01:27,555 --> 00:01:28,718
Že je to krása.

7
00:01:28,931 --> 00:01:30,805
Smrdí po oleji.

8
00:01:31,767 --> 00:01:33,594
To je součástí jeho kouzla.

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,450
Nechci kazit atmosféru...

10
00:01:53,164 --> 00:01:54,177
Co?

11
00:01:54,749 --> 00:01:56,955
Jak daleko může doplavat hydroplán?

12
00:01:57,168 --> 00:01:59,291
Můžeme to vyzkoušet.

13
00:02:01,255 --> 00:02:02,963
Dělám si jen legraci. Buď v klidu.

14
00:02:03,174 --> 00:02:04,585
Letíme domů.

15
00:02:24,612 --> 00:02:26,071
Připraven na přistání?

16
00:02:35,081 --> 00:02:36,146
Do prdele!

17
00:03:01,107 --> 00:03:02,153
Tati...

18
00:03:02,692 --> 00:03:03,738
Tati...

19
00:03:03,901 --> 00:03:04,932
Philippe?

20
00:03:05,361 --> 00:03:06,772
Ne, to jsem já.

21
00:03:07,113 --> 00:03:08,488
Jean-Michel.

22
00:03:18,583 --> 00:03:20,160
Musíme už jít.

23
00:03:20,585 --> 00:03:22,127
Nech mě být.

24
00:03:56,370 --> 00:03:57,436
Podívej!

25
00:03:57,496 --> 00:03:59,406
To je náš dům!
........