{1}{75}//|www.titulky.com
{611}{700}Z polštiny přeložil Peca54 .
{1198}{1296}rok1988.Sovětský svaz již devět let válčí v Afgánistánu.
{1518}{1580}Krasnojarsk, Sybiř, rok 1988, den 1
{1923}{1983}Nebreč, prosím.
{1983}{2081}Jsou to jenom dva roky.
{2178}{2276}- Čugajnov! - Zde !
{2430}{2528}Riabokon je tu? - Nesou ho ! Tam je !
{2576}{2674}Spěte klidně. Nepřítel nepřejde !
{2808}{2873}Čas se rozloučit ,.
{2873}{2928}To je pro tebe .
{2928}{3026}Bratři ! Hranice na zámek , klíč v kapse !
{3315}{3413}Tašky na stůl ! Pivo , vodku ,samohonku na stůl !
{3433}{3531}Tvoje holka ? Stačil jsi zasunout ?
{3570}{3668}Nedala??
{3673}{3768}Dobře . Netrap se . Všechno bude v pořádku .
{3768}{3838}Jsme přece normální chlapi . Poradím si s ní .
{3838}{3918}Co to je? - Barvy ?
{3918}{4016}Co s tím chceš malovat , vojáku ? Kolo od tanku ?
{4028}{4108}Možná i paletu si sebou vezmeš , co umělče ?
{4108}{4161}Džakonda.
{4161}{4226}Další !
{4226}{4324}Co sis myslel? Že bude čekat? Dopisy jí píšeš , a tady jí dvakrát někdo vojede.
{4328}{4395}Co se vtíráš ?
{4395}{4493}Glos se ukázal. Dáš si ? Dělej ! Dělej ! smrade.
{5183}{5281}Klídek mladej , Udělám z tebe vojáka .
{5308}{5398}Znáš první zásadu na vojně ? Voják musí odvážně
{5398}{5496}snášet všechny těžkosti , i radosti vojenského života .
{5520}{5618}Proč jseš v kvádru ? Do služby jak do kostela ?
{5670}{5693}Nic jinýho nemám .
{5693}{5791}Víš co ? Dám ti svoje . Cigerety Dodám .
{5828}{5913}Tobě už je všecho jedno . A já do města chodím .
{5913}{5970}Diskotéky , holky . Rozumíš ?
{5970}{6026}Pěkně sis to zařídil ,.
{6026}{6124}A jak . Služba jak sladký sen , budit se mi nechce .
{6148}{6201}Dohodneme se?
{6201}{6276}- Jasně. - Hodnej chlapec .
{6276}{6374}- Deku si vemeš .- Jasně .
{6536}{6634}Sladký sen říkáš ?
{6640}{6701}Stujte , frajeři !
{6701}{6799}Stát , říkám .
{6803}{6878}Klídek , mladej .
{6878}{6943}Jak to bylo o těch potížích ?
{6976}{7023}Pamatuješ ?
{7023}{7121}Zbytek si sám dostříháš .
{7703}{7778}To je šestá skupina ?
{7778}{7848}A ty jses vzal odkud , Rambo ? Padej odsud .
{7848}{7893}Klídek ,Čugun .
{7893}{7973}- Co ? - Nic. Jak se jmenuješ ?
{7973}{8043}Voloda Vorobjev.
{8043}{8141}Lutajev Oleg. Krátce: Luty.
{8148}{8246}To je Ruslan - Džakonda.
{8283}{8318}Stas. Šary.
{8318}{8336}Vítej!
{8336}{8388}Voloda.
{8388}{8486}Riaba. Čugun. Zatím všichni .
{8565}{8628}Vypadni .
{8628}{8690}Sedej Vrubel .
{8690}{8783}Co bylo dal, Riaba?
{8783}{8853}Budím se ráno .
{8853}{8890}V hlavě hučí .
{8890}{8988}Oči prstama otvírám . Koukám z polštáře .
{9051}{9149}Kde jsem , jak jsem se tam dostal, fakt nevím. Holka vedle sedí.
{9230}{9258}Stydí se . Nahá .
{9258}{9311}Nade mnou její otec stojí , jak nad hrobem .
{9311}{9409}Przniteli říká . Dcerka osmnáct let nemá . Vybírej :
{9440}{9505}Svatba , nebo milice .Ta kráva se schovává pod dekou .
{9505}{9590}Oči sklopila .
{9590}{9640}Jakoby se jí to netýkalo .
{9640}{9738}Ošlivá jak buldok .
{9758}{9798}Říkám : ne ,
{9798}{9830}Radši skočím pod tank ,než vlezu na ní .
{9830}{9905}Vstal jsem a zdrhám.
{9905}{10003}Kdo rychlejc : Já na vojnu , nebo on na milici .
{10011}{10058}No a já se oženil včera .
{10058}{10103}Všechno najednou . Svatba , i rozlučka .
{10103}{10176}No to gratulacju!
{10253}{10351}Říká , ted jsem tvoje . tvoje žena . Ted bzchom mněli .
{10355}{10453}Myslí , že jsem hloupej. Já otvírám branku : a hurá na dva roky .
{10483}{10570}Celou noc řvala . Jak to ,říká , vdaná a nedotknutá ?
{10570}{10668}A já na to : vrátím ,zkontroluju , a nedej bože , uvdím -
{10673}{10771}Zabiju ,čubku .
{10843}{10895}A tak jsem to tak nechal .
{10895}{10940}Ten! Ten!
{10940}{10980}V tom kvádru .
{10980}{11026}Ty do koho startuješ ?
{11026}{11070}Ticho, Ticho!|v klidu .
{11070}{11168}Já tě hnedka sám oholím . To je skupina do Afgánistánu , debile .
{11201}{11283}No tak pojd pojd ! Davaj !
{14592}{14711}Fergana, Uzbekistan, den 3
{14808}{14906}Odkud jseš ?
{14950}{14975}Z Grozneho.
{14975}{15018}Odkud ?
{15018}{15093}Z Grozneho.
{15093}{15193}Tak budeš Pinochet .
{15193}{15275}Jak? - Pinochet.
{15275}{15318}Proč Pinochet?
{15318}{15416}Nevím ,proč né ?
{15600}{15698}Náš asi jde .
{15758}{15812}To je ale tlama.
........