{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1875}{1959}Nic, pane.|Ani stopa po Niobe a Ghostovi.
{1964}{2000}Jen modré pilulky.
{2005}{2044}Zkusíme je kontaktovat?
{2049}{2095}To ne.|Jsou určitě mimo provoz.
{2100}{2173}-Vyrazíme zpátky?|-Ne. Potřebujeme tu loď.
{2178}{2212}Toho jsem se bál.
{2217}{2280}Prohledej každou škvíru,
{2285}{2341}každý kout.|A co nejrychleji.
{2346}{2439}-Kapitáne, je tam plno chobotniček.|-Musíme je najít co nejdřív.
{2587}{2636}Přinesla jsem ti něco k jídlu.
{2641}{2678}Díky.
{2686}{2742}Nějaká změna?
{2761}{2812}Ne.
{2837}{2929}-A co on?|-Nic mu nehrozí.
{2935}{2995}Aspoň dokud se neprobere.
{3000}{3099}-Jak to myslíš?|-Kapitán se ho bude vyptávat.
{3104}{3155}A očekává zajímavé odpovědi.
{3160}{3235}Vidíš ty jizvy?|Asi si je udělal sám.
{3240}{3337}-Proč?|-Možná VDT. Nevím.
{3342}{3422}Ale jak říkám, na jeho odpovědi|jsou všichni zvědaví.
{3492}{3572}Rolande, chtěl bych|znovu prohledat Matrix.
{3577}{3630}-Proč?|-Musíme najít Nea.
{3636}{3711}Jak by mohl být v Matrixu?|Není připojený.
{3716}{3748}Udělej to pro mě.
{4003}{4064}Tohle mi dělá starosti.
{4069}{4117}Co?
{4132}{4209}Nemá nervové signály|jako člověk v kómatu.
{4214}{4283}Zvláštní je, že takové|signály vidím často.
{4288}{4368}-Kde?|-U těch, co jsou připojeni.
{4644}{4727}Velký kulový.|Vůbec nic. Není tam.
{4732}{4784}-Mám první odhady.|-Kdy dorazí?
{4789}{4897}Vypadá to, že Stroje proniknou|do Siónu tak za 20 hodin.
{4902}{4965}Kristepane.
{4982}{5079}Dobře, jdeme na to.|AK, jdi nahoru k hologramu.
{5084}{5165}Mausere, všechna děla|budou v pohotovosti.
{5170}{5261}-Poletíme na co nejméně disků.|-Rozkaz, pane.
{5289}{5343}-Máte telefon.|-Cože?
{5376}{5428}Operátor.
{5435}{5494}To je Seraf.
{5516}{5600}Přináším vzkaz od Vědmy.|Musíte hned přijít.
{5904}{5946}Dobré ráno.
{5951}{6060}-Kdo jsi?|-Jmenuju se Sati. Ty jsi Neo.
{6065}{6162}Táta říká, že sem nepatříš.|Prý ses ztratil.
{6174}{6239}Ztratil ses, Neo?
{6316}{6412}-Kde to jsem?|-Tohle je stanice metra.
{6479}{6557}-Tohle není Matrix?|-Tam jede vlak.
{6562}{6641}My tam pojedeme.|Ale ty s námi nemůžeš.
{6669}{6740}-Proč ne?|-Nedovolí ti to.
{6764}{6852}-Kdo?|-Strojvůdce. Nemám ho ráda,
{6857}{6936}ale táta říká,|že ho musíme poslouchat,
{6941}{7035}jinak nás tady|nechá na věky věků.
{7384}{7496}Morfee, Trinity,|díky, že jste přišli.
{7514}{7566}Za ta léta jsem se naučila,
{7571}{7645}že nic nedopadne tak, jak chci.
{7651}{7722}-Kdo jste?|-Jsem Vědma.
{7782}{7891}Ráda bych to vysvětlila|jednoduše, ale nejde to.
{7905}{7963}Je mi líto,|že se to muselo stát.
{7968}{8053}Že tu nemůžu sedět taková,|jakou si mě pamatujete.
{8058}{8128}-Ale nebylo to předurčeno.|-Co se stalo?
{8141}{8250}Mé rozhodnutí mě přišlo dráž,|než jsem očekávala.
{8256}{8288}Jaké rozhodnutí?
{8299}{8364}Pomoci vám. Vést Nea.
{8369}{8488}Protože správnost rozhodnutí se dá ověřit|jen tak, že se stejně rozhodneme znovu,
{8493}{8584}s vědomím toho, co to obnáší.
{8589}{8687}Znamená to, že tohle rozhodnutí|je nejspíš správné.
{8692}{8758}Protože zase provádím totéž.
{8764}{8855}-Víte, co se stalo Neovi?|-Ano.
{8863}{8972}Uvízl mezi naším světem|a světem Strojů.
{8980}{9079}Tu oblast ovládá|program jménem Strojvůdce.
{9084}{9192}Pašuje skrz ni programy|do Matrixu a z Matrixu.
{9197}{9272}Pokud najde Nea dřív než vy,
{9277}{9359}obávám se, že nám|nezbyde mnoho možností.
{9364}{9439}-Proč?|-Strojvůdce má zaměstnavatele.
{9444}{9488}Merovingiana.
{9494}{9602}Vypsal na vás odměnu.|Musíte být stále ve střehu.
{9614}{9715}Seraf ví, jak najít Strojvůdce.|Půjde s vámi.
{9722}{9809}Chránil mě léta.
{9814}{9874}Doufám, že ochrání i vás.
{9901}{9966}Pojďte, prosím.
{10084}{10124}Vědmo. . .
{10129}{10181}Já vím, Morfee.
{10186}{10275}Vidím,|že jsi plný pochyb a nejistot.
{10280}{10390}Jak můžete očekávat,|že vám po tom všem budu věřit?
{10395}{10436}Neočekávám to.
{10441}{10504}Očekávám jen to, co vždycky.
{10509}{10611}Že se dokážeš rozhodnout.|Věř mi nebo ne.
{10616}{10745}Můžu ti jen říct, že tvůj přítel|má potíže a potřebuje pomoc.
{10750}{10833}Potřebuje pomoc nás všech.
{10841}{10905}-Jsi z Matrixu?|-Ano.
{10910}{10941}Ne.
{10946}{11040}-Tedy byl jsem.|-Proč jsi odešel?
{11061}{11140}-Musel jsem.|-Já taky musela opustit domov.
{11151}{11233}Sati. Pojď sem, zlato.|Neobtěžuj toho pána.
{11238}{11274}Ano, tati.
{11391}{11478}Promiňte. Je velice zvědavá.
{11490}{11572}-Znám vás.|-Ano, z Francouzovy restaurace.
{11577}{11690}Jsem Rama-Kandra. To je|má žena Kamala a dcera Sati.
{11702}{11742}Je nám velkou ctí.
{11755}{11809}-Vy jste programy.|-Ano.
........