1
00:00:02,027 --> 00:00:03,445
No tak, Rockete.

2
00:00:03,552 --> 00:00:07,180
Říkali jste, že budu
mít hotovo, až očistím trup.

3
00:00:07,246 --> 00:00:10,459
Ale to jsme nevěděli,
že to ucpalo i trubky.

4
00:00:12,517 --> 00:00:15,389
Říká se tomu
"rozvržení práce," Same.

5
00:00:15,509 --> 00:00:18,439
Když jsem byl Plenitel, dělal
jsem to taky. Tvrdí to charakter.

6
00:00:18,533 --> 00:00:21,159
No, můžu si vzít
aspoň studijní přestávku?

7
00:00:21,194 --> 00:00:23,051
Příští týden mám
písmenku z geometrie.

8
00:00:23,086 --> 00:00:25,326
To... To myslíš vážně?

9
00:00:25,433 --> 00:00:29,021
Já jsem galaktický hrdina a nikdy
jsem ani nedokončil pátou třídu.

10
00:00:29,057 --> 00:00:30,624
Víš, co je bezva na vesmíru, Same?

11
00:00:30,764 --> 00:00:34,349
- Žádné testy!
- To není pravda, Quille.

12
00:00:34,426 --> 00:00:37,021
Byl jsem testován mnoha bitvami
a vždy jsem zvítězil.

13
00:00:37,154 --> 00:00:39,820
No, na mě taky
provedli pár testů.

14
00:00:40,007 --> 00:00:42,906
- Nedoporučuju to.
- Já jsem Groot.

15
00:00:42,942 --> 00:00:47,082
A ještě něco,
hledá tě Nova Corps, Same.

16
00:00:47,461 --> 00:00:50,703
nehledě na 10milionovou
odměnu na tohle zlatíčko...

17
00:00:54,854 --> 00:00:57,441
Poslední místo, kde bys
měl být, je to první místo,

18
00:00:57,477 --> 00:00:59,793
kde tě všichni
v galaxii budou hledat.

19
00:00:59,828 --> 00:01:01,986
No, pro mě to není
jen o škole, Gamoro.

20
00:01:02,021 --> 00:01:04,231
Je to domov. Chápu to, Same,

21
00:01:04,344 --> 00:01:07,570
ale pořád je tam někde můj táta
s hromadou ukradených helem Nova.
........