1
00:00:59,270 --> 00:01:07,810
2, 3, 4, 5, 6, 7, 75,
100, 200, 270…

2
00:01:15,710 --> 00:01:17,880
Suzume, že?

3
00:01:18,370 --> 00:01:22,260
Ráda bych vám nabídla práci.

4
00:01:23,060 --> 00:01:25,490
Jestli jde o vystoupení,
tak mohu kdekoliv...

5
00:01:26,030 --> 00:01:27,090
To ne...

6
00:01:36,820 --> 00:01:41,000
Vaší prací bude se
spřátelit s touhle ženou.

7
00:02:13,250 --> 00:02:16,010
- Dobrý den.
- Dobrý den.

8
00:02:26,890 --> 00:02:27,990
Nepromokly vám housle?

9
00:02:28,870 --> 00:02:29,570
Ne.

10
00:02:49,880 --> 00:02:52,570
Zima v Karuizawě je docela pěkná.

11
00:02:52,570 --> 00:02:54,820
I když v deset večer už je všude zavřeno.

12
00:02:55,680 --> 00:02:58,120
Dům je ve vnitřní části Kjúkaruizawy.

13
00:02:58,400 --> 00:03:02,280
Patří mému dědovi, takže nevadí,
když budeme hluční.

14
00:03:07,180 --> 00:03:10,260
Pardon! Jen tak žvatlám.

15
00:03:10,260 --> 00:03:13,500
Včera jsem byla tak nervózní,
že jsem nemohla usnout.

16
00:03:13,500 --> 00:03:17,800
- Prosím?
- Zkoukla jsem pár videí a už neusnula.

17
00:03:18,360 --> 00:03:22,090
- Videí?
- Jak kachňátka spadly do příkopu...

18
00:03:22,090 --> 00:03:23,420
...jedno po druhém.

19
00:03:25,660 --> 00:03:26,620
Na to jste se koukala?

20
00:03:28,250 --> 00:03:33,020
Moc jsem se těšil, až
přijdete s Iemorim a Suzume.

21
00:03:34,660 --> 00:03:37,830
Věřím, že to byl osud.

22
00:03:39,250 --> 00:03:42,760
Že jsme se náhodou
potkali na karaoke v Tokiu.

23
00:03:51,290 --> 00:03:55,780
........