1
00:00:03,526 --> 00:00:07,796
Mamá! Tak jsem tady,
paní Grandcourtová.

2
00:00:07,798 --> 00:00:09,698
Co jiného bys chtěla,
abych byla?

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,700
Chystala ses usoužit k smrti,

4
00:00:11,702 --> 00:00:14,603
- když jsi myslela, že paní
Grandcourtová nebudu. - Kuš, dítě.

5
00:00:14,605 --> 00:00:17,706
Jak si mám pomoct,
když se loučíme?

6
00:00:17,708 --> 00:00:20,975
Všechno ráda snesu,
pokud jsi šťastná.

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,511
Jak by ne?

8
00:00:22,513 --> 00:00:25,213
Dostanu všechno,
co si budu přát.

9
00:00:25,215 --> 00:00:28,517
Všeho si budu užívat,

10
00:00:28,519 --> 00:00:31,688
krásné domy a koně

11
00:00:32,490 --> 00:00:35,190
a vždy tě budu milovat
víc než koho jiného na světě.

12
00:00:35,192 --> 00:00:37,426
Má sladké dítě.

13
00:00:37,928 --> 00:00:41,196
Nebudu žárlit, když budeš
milovat svého manžela víc.

14
00:00:42,098 --> 00:00:44,399
Bude očekávat,
že bude na prvním místě.

15
00:00:44,401 --> 00:00:47,069
To je ale směšné očekávání.

16
00:00:47,471 --> 00:00:50,772
Ale nebudu s ním jednat špatně,
dokud si to nezaslouží.

17
00:00:54,242 --> 00:00:56,779
Kéž bys jela se mnou, mamá.

18
00:01:21,782 --> 00:01:26,782
DANIEL DERONDA - 2. část
Přeložila channina

19
00:02:21,664 --> 00:02:23,564
Tohle budou naše pokoje.

20
00:02:23,566 --> 00:02:26,735
Myslím, že bys tu jistě
do večeře ráda potichu zůstala.

21
00:02:26,737 --> 00:02:29,103
- Ano.
- Dobře.

22
00:02:29,105 --> 00:02:31,105
Večeře bude brzy.
........