1
00:00:02,577 --> 00:00:05,192
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,693
Válka skončila.
Zima je tady.

3
00:00:24,813 --> 00:00:26,229
Válka neskončila.

4
00:00:26,286 --> 00:00:28,520
Pravý nepřítel
nebude přečkávat bouři.

5
00:00:30,260 --> 00:00:33,520
Král Severu! Král Severu!

6
00:00:33,694 --> 00:00:36,556
Král Severu! Král Severu!

7
00:00:38,396 --> 00:00:41,605
Náš strýc Euron
se po dlouhé době vrátil domů.

8
00:00:43,713 --> 00:00:47,030
Zabil našeho otce
a Yaře sebral Slaný trůn.

9
00:00:47,128 --> 00:00:49,022
Kdybychom zůstali, zabil by i nás.

10
00:00:49,142 --> 00:00:53,230
Postavte mi tisíc lodí
a já vám dám svět.

11
00:00:55,234 --> 00:00:56,529
Blíží se bouře.

12
00:00:56,563 --> 00:00:58,105
Dnešní noc se vám
bude hodit střecha.

13
00:00:58,678 --> 00:01:00,139
Moc toho nemám.

14
00:01:00,212 --> 00:01:02,497
Ale ukryl jsem trochu
stříbra před banditama.

15
00:01:04,056 --> 00:01:05,077
Co jsi to udělal?

16
00:01:05,240 --> 00:01:06,906
Oba budou do zimy mrtví.

17
00:01:07,595 --> 00:01:09,562
Na severu se zvedají studené větry.

18
00:01:09,612 --> 00:01:11,229
Potřebujem, aby nám dobří muži pomohli.

19
00:01:11,278 --> 00:01:14,437
Pořád můžeš pomoct víc,
než jsi ublížil, Clegane.

20
00:01:14,501 --> 00:01:15,990
Není pro tebe ještě příliš pozdě.

21
00:01:17,105 --> 00:01:18,771
Pošli mě do Starého města.

22
00:01:18,976 --> 00:01:20,728
Jsem tu, abych se stal novým mistrem.

23
00:01:21,735 --> 00:01:24,146
Citadela má nejlepší knihovnu na světě.

........