1
00:00:22,000 --> 00:00:24,878
Válka je u konce, přišla zima.

2
00:00:25,003 --> 00:00:29,299
Válka nekončí. Pravý nepřítel
nebude čekat, až se bouře přežene.

3
00:00:30,175 --> 00:00:35,013
Král Severu!
Král Severu!

4
00:00:38,725 --> 00:00:41,854
Náš strýc Euron
se po dlouhé době vrátil domů.

5
00:00:43,522 --> 00:00:47,067
Zavraždil našeho otce
a sebral Yaře Slaný trůn.

6
00:00:47,151 --> 00:00:49,153
Zabil by i nás, pokud bychom zůstali.

7
00:00:49,236 --> 00:00:50,946
Postavte mi tisíc lodí...

8
00:00:51,029 --> 00:00:53,782
a dám vám tento svět!

9
00:00:55,367 --> 00:00:58,787
Blíží se bouře,
večer budeš potřebovat střechu.

10
00:00:58,912 --> 00:01:00,247
Moc toho nemám...

11
00:01:00,330 --> 00:01:03,292
ale před bandity
jsem ukryl trochu stříbra.

12
00:01:03,917 --> 00:01:07,337
- Cos to udělal?!
- Oba by do zimy zahynuli.

13
00:01:07,880 --> 00:01:11,508
Na Severu se zvedá studený vítr,
potřebujeme dobrého vůdce!

14
00:01:11,508 --> 00:01:14,553
Stále jsi více
pomohl než ublížil, Clegane.

15
00:01:14,595 --> 00:01:16,305
Ještě není pozdě.

16
00:01:17,014 --> 00:01:19,016
Pošli mě do Starého města.

17
00:01:19,016 --> 00:01:20,893
Budu novým velmistrem.

18
00:01:21,602 --> 00:01:24,396
Citadela má nejlepší
knihovnu na světě.

19
00:01:24,438 --> 00:01:27,274
Naučím se, co pomůže, až...

20
00:01:28,066 --> 00:01:29,359
až přijdou!

21
00:01:32,821 --> 00:01:34,406
Honem, Hodore!

22
00:01:42,831 --> 00:01:45,250
Určitě jsi na to připraven?

23
00:01:45,292 --> 00:01:47,211
........