1
00:00:00,818 --> 00:00:05,563
<i>Poté, co Španělé dobyli
a vyplenili říši Inků,</i>

2
00:00:05,708 --> 00:00:09,493
<i>zoufalí indiáni si vymysleli
legendu o zlatě v El Doradu.</i>

3
00:00:09,598 --> 00:00:14,083
<i>Podle legendy bylo
v močálech pramenů Amazonky.</i>

4
00:00:14,937 --> 00:00:19,362
<i>Španělští dobrodruzi vedeni
Gonzalem Pizarrem</i>

5
00:00:19,476 --> 00:00:23,747
<i>vyrazili na konci roku 1560
z peruánských hor za zlatem.</i>

6
00:00:23,939 --> 00:00:28,293
<i>Z neúspěšné expedice
se zachoval jediný dokument.</i>

7
00:00:28,485 --> 00:00:33,338
<i>Deník mnicha
Gaspara de Carvajala.</i>

8
00:01:08,219 --> 00:01:14,519
<i>Na Boží hod vánoční 1560 jsme
Došli k poslednímu průsmyku And.</i>

9
00:01:15,417 --> 00:01:18,894
<i>Poprvé jsme spatřili
Legendami opředenou džungli.</i>

10
00:01:19,880 --> 00:01:24,649
<i>Ráno jsem sloužil mši. Pak jsme
skrz mraky sestoupili dolů.</i>

11
00:03:34,434 --> 00:03:39,998
AGUIRRE, HNĚV BOŽÍ

12
00:03:40,065 --> 00:03:45,712
<i>Film Wernera Herzoga</i>

13
00:05:37,307 --> 00:05:42,123
- K řece nikdo z nás živý nedojde.
- Říkám ti, že to zvládneme.

14
00:05:48,902 --> 00:05:51,168
Odtud to bude snazší.

15
00:06:02,874 --> 00:06:05,899
Ne. Všichni zemřeme.

16
00:07:25,963 --> 00:07:28,561
<i>Naši indiánští otroci
jsou nám tady k ničemu.</i>

17
00:07:28,632 --> 00:07:31,527
<i>Důsledky změn klimatu
je zabijí jako mouchy.</i>

18
00:07:31,677 --> 00:07:34,192
<i>Řada z nich umírá
na prochlazení.</i>

19
00:07:34,263 --> 00:07:38,071
<i>Nezbývá nám čas pohřbít je
po křesťanském způsobu.</i>

20
00:08:07,421 --> 00:08:09,936
No tak, pohněte se!

21
00:08:14,052 --> 00:08:17,611
Hněte sebou, lenoši! Pohyb!

22
........