1
00:00:29,120 --> 00:00:32,911
Zajímá vás, proč jsem vás
sem všechny zavolal.

2
00:00:32,912 --> 00:00:36,370
Koneckonců, právě jsme měli hostinu.

3
00:00:36,371 --> 00:00:39,328
Odkdy starej Walder

4
00:00:39,329 --> 00:00:42,328
pořádá dvě hostiny
během 14 dnů?

5
00:00:44,829 --> 00:00:47,787
No, nebylo by dobré,
kdybych se stal Lordem z Řekotočí

6
00:00:47,788 --> 00:00:50,161
a neoslavil to se svojí rodinou.

7
00:00:50,162 --> 00:00:51,662
To říkám já!

8
00:00:51,663 --> 00:00:55,078
Ano!

9
00:00:58,954 --> 00:01:02,828
Nechal jsem přivést
každého Freye, kterej něco

10
00:01:02,829 --> 00:01:08,161
znamená, takže vám teď můžu
říct plány pro tenhle rod,

11
00:01:08,162 --> 00:01:11,036
když už přišla zima.

12
00:01:11,037 --> 00:01:14,204
Ale nejdřív..přípitek!

13
00:01:15,746 --> 00:01:19,453
Už žádný chcanky Dornskejch koní!

14
00:01:19,454 --> 00:01:22,411
Tohle je to nejlepší zlato!

15
00:01:22,412 --> 00:01:25,411
Pořádné víno pro pořádné hrdiny!

16
00:01:30,579 --> 00:01:35,037
Držet pospolu!

17
00:01:43,788 --> 00:01:45,203
Ty ne.

18
00:01:45,204 --> 00:01:48,120
Nebudu plejtvat dobrý
víno na zatracenou ženskou.

19
00:01:51,788 --> 00:01:56,161
Možná nejsem ten
nejpříjemnější člověk.

20
00:01:56,162 --> 00:01:59,578
Přiznávám to, ale jsem
na vás pyšnej.

21
00:01:59,579 --> 00:02:02,703
Jste moje rodina,
muži, kteří mi pomohli

22
00:02:02,704 --> 00:02:05,745
pozabíjet Starky na Rudé svatbě.

23
00:02:05,746 --> 00:02:09,869
Ano, ano.
........