1
00:00:02,269 --> 00:00:05,725
Zóna soumraku S03E08
Je to dobrý život

2
00:00:05,725 --> 00:00:07,556
přeložila Martina

3
00:00:22,239 --> 00:00:24,368
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:24,364 --> 00:00:27,688
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:27,688 --> 00:00:29,792
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:29,792 --> 00:00:31,576
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:31,576 --> 00:00:34,339
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:38,493 --> 00:00:41,489
Dnešní příběh ze Zóny soumraku
je svým způsobem unikátní

9
00:00:41,489 --> 00:00:44,132
a vyžaduje jiný druh představení.

10
00:00:44,167 --> 00:00:47,252
Jak jistě poznáváte,
tohle je mapa Spojených Států

11
00:00:47,287 --> 00:00:49,699
a tady je malé
městečko jménem Peaksville.

12
00:00:49,699 --> 00:00:51,872
Jednoho ne příliš dávného rána

13
00:00:51,872 --> 00:00:54,349
zbytek světa zmizel

14
00:00:54,349 --> 00:00:56,422
a Peaksville zůstalo osamocené.

15
00:00:56,422 --> 00:01:01,280
Jeho obyvatelé si nikdy nebyli
jisti, zda byl zbytek světa zničen

16
00:01:01,280 --> 00:01:03,530
nebo zda byla vesnice
přenesena někam pryč.

17
00:01:03,530 --> 00:01:06,654
Avšak důvod
znali velice dobře.

18
00:01:06,689 --> 00:01:09,157
Do vesnice dorazilo monstrum.

19
00:01:09,192 --> 00:01:12,911
Jen pouhými myšlenkami
nechalo zmizet všechna auta,

20
00:01:13,027 --> 00:01:16,164
elektriku a stroje,
protože ho popuzovaly.

21
00:01:16,281 --> 00:01:21,786
Svou myslí uvrhlo celé
město zpět do temného věku.

22
00:01:21,821 --> 00:01:23,388
Nyní bych vám rád představil
........