1
00:00:20,689 --> 00:00:21,849
Šerif.

2
00:00:44,473 --> 00:00:48,426
Šerif už nevystřelí.
- Zabil svého otce.

3
00:01:13,124 --> 00:01:23,486
ŠERIF BEZ KOLTU

4
00:02:36,786 --> 00:02:43,986
V roce 1865 skončila krvavá občanská válka
a lidé začali hledat nové domovy.

5
00:02:44,086 --> 00:02:51,786
Právě objevené zlato v Kalifornii je lákalo,
aby se vydali na cestu skrz nekonečné prérie.

6
00:02:52,686 --> 00:03:01,986
Odvážní muži, lupiči, banditi, všichni se vydávali
hledat štěstí do neprozkoumaného kraje.

7
00:03:02,886 --> 00:03:12,186
Zákon tady zastupoval osamocený šerif,
který dbal na jeho dodržování i s koltem v ruce.

8
00:03:13,675 --> 00:03:15,953
Dostaneme se do Richmondu
před setměním?

9
00:03:15,954 --> 00:03:19,427
Pokud nebudou mít koně
cestou potíže, tak snad ano.

10
00:03:29,378 --> 00:03:32,094
Kdo je to?
Jen foto pro štěstí?

11
00:03:32,095 --> 00:03:35,245
To je Jim.
- No jo, poznávám ho!

12
00:03:36,312 --> 00:03:40,807
Nejlepší střelec v Texasu.
- Byl.

13
00:03:40,808 --> 00:03:45,040
Ale něco se přihodilo
a on už nenosí zbraň.

14
00:03:45,041 --> 00:03:48,375
Už není šerifem, není nikdo.

15
00:03:48,376 --> 00:03:50,160
Slyšel jsem o tom.

16
00:03:50,161 --> 00:03:51,944
Prý se to stalo během boje s bandity.

17
00:03:51,945 --> 00:03:56,156
Zastřelil někoho, kdo mu byl blízký,
omylem, samozřejmě.

18
00:03:56,157 --> 00:03:57,608
Zabil svého otce.

19
00:03:58,809 --> 00:04:01,389
V současné době žije jen
pro svou lásku.

20
00:04:02,090 --> 00:04:05,005
Věřím, že se mi podaří,
aby zapomněl na svoji minulost.

21
00:04:05,322 --> 00:04:08,240
Jsem si jistý, že ho učiníte šťastným...,

22
00:04:08,241 --> 00:04:11,558
........