1
00:00:18,480 --> 00:00:20,440
DOŽIVOTNÍ RENTA
...................

2
00:02:13,840 --> 00:02:15,239
- Rok 1930.

3
00:02:15,480 --> 00:02:18,790
Na naší cestě nazpět časem
jsme dorazili do roku 1930.

4
00:02:19,040 --> 00:02:21,634
A teď půjdeme
zase popředu.

5
00:02:21,880 --> 00:02:24,713
Jak víte, v této době
byl film černobílý.

6
00:02:25,080 --> 00:02:29,551
Řekli jsme si však,
že v barvách bude všechno vypadat lépe.

7
00:02:34,800 --> 00:02:39,669
Mohlo by se zdát, že při rozdávání barev
jsme na některé lidi zapomněli.

8
00:02:39,920 --> 00:02:41,990
Avšak chyba není na naší straně...

9
00:02:51,760 --> 00:02:55,799
- Kde prosím bydlí pan Galipo?
- Pan Emil nebo pan Leon?

10
00:02:56,160 --> 00:02:58,116
- Pan doktor.
- Ve 3. patře.

11
00:02:59,280 --> 00:03:01,316
Jste připraven?

12
00:03:17,000 --> 00:03:19,070
Otočte se.

13
00:03:22,960 --> 00:03:24,154
Zakašlejte.

14
00:03:29,800 --> 00:03:31,153
To stačí.

15
00:03:33,200 --> 00:03:34,758
To stačí!

16
00:03:46,080 --> 00:03:48,958
Je to vážné, pane doktore?

17
00:03:49,200 --> 00:03:52,351
S tím, co máte,
můžete žít dlouho.

18
00:03:53,400 --> 00:03:54,799
Takže je to...

19
00:03:57,640 --> 00:04:00,632
Takže je to tedy...
Je to něco vážného.

20
00:04:01,480 --> 00:04:02,515
Srdce?

21
00:04:03,280 --> 00:04:06,989
Ne. Je to tak trochu všechno.
Em... Jak to říct?

22
00:04:07,240 --> 00:04:09,879
Jste vyžilý, pane...?

23
........