1
00:00:00,000 --> 00:00:05,093
Tenhle dům mě pohltil,
musel jsem z něj utéct.

2
00:00:05,117 --> 00:00:08,821
Je to jako by ten dům
měl vlastní tep.

3
00:00:10,559 --> 00:00:12,841
Slyším kroky, jak někdo běží.

4
00:00:12,865 --> 00:00:14,750
- Nicku?
- Katrino!

5
00:00:14,774 --> 00:00:17,363
Tahle věc se mi snaží
proniknout do těla.

6
00:00:17,387 --> 00:00:19,346
- Něco se mě dotklo.
- Chytilo tě to?

7
00:00:19,370 --> 00:00:22,197
Co to sakra je? Podívejte!

8
00:00:22,221 --> 00:00:24,996
Ježiši!
Necítím se v bezpečí.

9
00:01:06,779 --> 00:01:08,197
<b><i>Paranormal Lockdown s01e06</i></b>

10
00:01:08,221 --> 00:01:10,506
Přepis, překlad a časování:
dom.smrc

11
00:01:12,854 --> 00:01:18,458
<i>Na konci 80. let 19. století zámožný
bavorský imigrant Balthasar Kreischer</i>

12
00:01:18,482 --> 00:01:23,065
<i>postavil svým dvoum synům sídla
poblíž jejich rodinné továrny</i>

13
00:01:23,089 --> 00:01:25,998
<i>na Staten Islandu v New Yorku.</i>

14
00:01:26,022 --> 00:01:31,307
<i>Nějakou dobu jeho synové Charles a Edward
žili vedle sebe na idylickém</i>

15
00:01:31,331 --> 00:01:36,906
<i>Kreischerově kopci. Ale rodinné
štěstí náhle skončilo v roce 1894,</i>

16
00:01:36,930 --> 00:01:41,246
<i>kdy si Edward vzal život.
Střelil se do hlavy.</i>

17
00:01:42,906 --> 00:01:47,976
<i>Ve viktoriánské spirituální době byly
oblíbené seance a Edwardův</i>

18
00:01:48,000 --> 00:01:53,103
<i>truchlící bratr Charles provedl ve svém
domě několik rituálů, aby se</i>

19
00:01:53,127 --> 00:01:55,342
<i>pokusil kontaktovat
ducha svého bratra.</i>

20
00:01:55,366 --> 00:01:58,503
<i>Tím se vše nebezpečně zvrtlo.</i>

21
00:01:58,527 --> 00:02:03,440
<i>Mnozí věří, že Charles otevřel bránu
do jiného světa, která zůstala</i>

........