1
00:01:39,070 --> 00:01:47,070
Překlad: Narry & BloodBella
www.tvguru.cz

2
00:01:50,867 --> 00:01:55,075
Trička a mikiny s motivy GOT
najdete na www.pradoch.cz

3
00:02:24,075 --> 00:02:26,866
Během noci jako je tato
jsi přišla na svět.

4
00:02:26,867 --> 00:02:28,157
Pamatuji si tu bouři.

5
00:02:28,158 --> 00:02:30,907
Všichni psi v Králově přístavišti

6
00:02:30,908 --> 00:02:32,907
vyli do noci.

7
00:02:32,908 --> 00:02:34,533
Kéž bych si to pamatovala.

8
00:02:34,534 --> 00:02:37,449
Vždycky jsem myslela,
že tohle bude jako návrat domů.

9
00:02:37,450 --> 00:02:39,241
Ale necítím se jako doma.

10
00:02:39,242 --> 00:02:41,575
Nezůstaneme na Dračím kameni dlouho.

11
00:02:41,576 --> 00:02:42,976
Dobře.

12
00:02:44,284 --> 00:02:46,116
Moc lvů tu není.

13
00:02:46,117 --> 00:02:49,032
Cersei ovládá méně než
poloviny Králova přístaviště.

14
00:02:49,033 --> 00:02:51,324
Lordi Západozemí jí povrhují.

15
00:02:51,325 --> 00:02:54,199
Už před tvým příjezdem
se proti ní domlouvali.

16
00:02:54,200 --> 00:02:57,700
- A teď...
- Volají po své pravé královně?

17
00:02:57,701 --> 00:03:00,324
Tajné připíjí na moje zdraví?

18
00:03:00,325 --> 00:03:02,283
Lidé takové věci říkávali
mému bratrovu a já

19
00:03:02,284 --> 00:03:04,325
byla dost hloupá na to,
abych jim to věřila.

20
00:03:09,117 --> 00:03:13,157
Kdyby Viserys měl tři
draky a armádu za zádama,

21
00:03:13,158 --> 00:03:15,157
už by Královo přístaviště napadl.

22
00:03:15,158 --> 00:03:17,741
Podrobit si Západozemí by pro
tebe bylo jednoduché.

23
........