1
00:00:00,128 --> 00:00:02,474
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:03,126 --> 00:00:05,663
Lannisterové vyhlásili válku
rodu Tyrellů.

3
00:00:05,726 --> 00:00:07,266
Vyhlásili válku Dorne.

4
00:00:07,371 --> 00:00:10,556
Pokud chceme přežít,
musíme být spojenci.

5
00:00:10,602 --> 00:00:13,732
Já nabízím pomstu... spravedlnost...

6
00:00:14,283 --> 00:00:15,630
Oheň a krev.

7
00:00:17,412 --> 00:00:20,276
Cestoval jsem na jih
na rozkaz lorda velitele.

8
00:00:20,513 --> 00:00:22,609
Máš se stát mistrem.

9
00:00:22,772 --> 00:00:26,292
Strávit život čtením
o úspěších lepších mužů.

10
00:00:26,476 --> 00:00:27,944
To je mapa Dračího kamene.

11
00:00:27,984 --> 00:00:30,828
- To je dračí sklo.
- Je ho celá hora, pod povrchem.

12
00:00:30,901 --> 00:00:32,109
Jon se to musí dozvědět.

13
00:00:32,769 --> 00:00:36,062
- Musíš mě poslat pryč.
- Přikazuji ti uzdravit se.

14
00:00:36,246 --> 00:00:38,174
Přikazuji ti najít lék.

15
00:00:45,054 --> 00:00:48,368
Co má v úmyslu tak hezká dívka,
sama, v Králově přístavišti?

16
00:00:48,751 --> 00:00:50,157
Zabít královnu.

17
00:00:51,608 --> 00:00:55,142
Pozvala jsem Eurona Greyjoye,
nového krále Železných ostrovů.

18
00:00:57,240 --> 00:01:01,162
Železná flotila je největší armáda,
jakou kdy Západozemí vidělo.

19
00:01:01,379 --> 00:01:04,102
Nejjistější cestou k srdci ženy je dar.

20
00:01:04,159 --> 00:01:07,420
Nevrátím se do Králova přístaviště,
dokud ho pro tebe nebudu mít.

21
00:01:10,169 --> 00:01:11,446
Můžeme začít?

22
00:01:21,166 --> 00:01:28,655
www.edna.cz/game-of-thrones

23
00:01:50,455 --> 00:01:56,419
........