1
00:00:00,058 --> 00:00:02,404
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:03,056 --> 00:00:05,593
Lannisterové vyhlásili válku
rodu Tyrellů.

3
00:00:05,656 --> 00:00:07,196
Vyhlásili válku Dorne.

4
00:00:07,301 --> 00:00:10,486
Pokud chceme přežít,
musíme být spojenci.

5
00:00:10,532 --> 00:00:13,662
Já nabízím pomstu... spravedlnost...

6
00:00:14,213 --> 00:00:15,560
Oheň a krev.

7
00:00:17,342 --> 00:00:20,206
Cestoval jsem na jih
na rozkaz lorda velitele.

8
00:00:20,443 --> 00:00:22,539
Máš se stát mistrem.

9
00:00:22,702 --> 00:00:26,222
Strávit život čtením
o úspěších lepších mužů.

10
00:00:26,406 --> 00:00:27,874
To je mapa Dračího kamene.

11
00:00:27,914 --> 00:00:30,758
- To je dračí sklo.
- Je ho celá hora, pod povrchem.

12
00:00:30,831 --> 00:00:32,039
Jon se to musí dozvědět.

13
00:00:32,699 --> 00:00:35,992
- Musíš mě poslat pryč.
- Přikazuji ti uzdravit se.

14
00:00:36,176 --> 00:00:38,104
Přikazuji ti najít lék.

15
00:00:44,984 --> 00:00:48,298
Co má v úmyslu tak hezká dívka,
sama, v Králově přístavišti?

16
00:00:48,681 --> 00:00:50,087
Zabít královnu.

17
00:00:51,538 --> 00:00:55,072
Pozvala jsem Eurona Greyjoye,
nového krále Železných ostrovů.

18
00:00:57,170 --> 00:01:01,092
Železná flotila je největší armáda,
jakou kdy Západozemí vidělo.

19
00:01:01,309 --> 00:01:04,032
Nejjistější cestou k srdci ženy je dar.

20
00:01:04,089 --> 00:01:07,350
Nevrátím se do Králova přístaviště,
dokud ho pro tebe nebudu mít.

21
00:01:10,099 --> 00:01:11,376
Můžeme začít?

22
00:01:21,096 --> 00:01:28,585
www.edna.cz/game-of-thrones

23
00:01:50,385 --> 00:01:56,349
........