1
00:00:18,860 --> 00:00:21,500
Teď nás nesmíš zklamat, Valkýro.

2
00:00:22,794 --> 00:00:25,885
- Držím nám palce, Alane.
- Já držím úplně všechno.

3
00:00:26,287 --> 00:00:27,707
Tak jo, lidi.

4
00:00:29,277 --> 00:00:31,105
Zahájení přenosu za...

5
00:00:32,582 --> 00:00:38,181
deset, děvet, osm, sedm, šest...

6
00:00:38,663 --> 00:00:43,461
pět, čtyři, tři, dva, jedna!

7
00:00:45,184 --> 00:00:47,576
- Neodolal jsem odpočtu.
- Kdo kruci jste?

8
00:00:47,861 --> 00:00:49,427
Je tohle Neil Armstrong?

9
00:00:49,773 --> 00:00:50,773
Cože?

10
00:00:50,874 --> 00:00:51,919
Neil Armstrong?

11
00:00:52,629 --> 00:00:55,240
- První člověk na měsíci.
- Ne tak úplně první...

12
00:00:55,341 --> 00:00:59,223
- Chceš říct, že nebyl prvním člověkem?
- To je tak lidskocentrická otázka.

13
00:00:59,324 --> 00:01:01,092
Já jsem člověk, v téhle partě.

14
00:01:01,193 --> 00:01:02,225
Vlastně je.

15
00:01:02,581 --> 00:01:03,981
Je to trochu trapné, opravdu.

16
00:01:04,793 --> 00:01:06,741
Co jste zač, lidi?

17
00:01:06,842 --> 00:01:10,621
Přátelští mimozemšťané.
Nevšímejte si nás, děti mají den volna.

18
00:01:13,270 --> 00:01:15,640
- Je to od vedoucího.
- Opravdu? Ano, to je správně.

19
00:01:15,741 --> 00:01:19,743
Opravňuje nás to jít kamkoliv chceme.
Takže, Valkýra?

20
00:01:20,261 --> 00:01:21,879
Valkýra...

21
00:01:23,905 --> 00:01:27,868
sonduje polární čepičky na Marsu
novým druhem kamery.

22
00:01:27,969 --> 00:01:30,310
Používá jiné spektrum,

23
00:01:30,411 --> 00:01:34,984
aby nahlédla pod pól
a zpátky poslala snímky.
........