1
00:00:03,728 --> 00:00:06,865
SOUČASNOST - ĎÁBLOVA MOHYLA
SKOTSKO

2
00:00:06,968 --> 00:00:09,640
Judy! Co to vyvádíš? Vrať se!

3
00:00:09,741 --> 00:00:11,320
Chci slyšet tu hudbu!

4
00:00:14,027 --> 00:00:15,800
Dostaneš mě do problémů.

5
00:00:16,260 --> 00:00:18,395
Každý ví, že jsou v kopci duchové.

6
00:00:18,496 --> 00:00:20,462
Počkej, za chvíli ji uslyšíš.

7
00:00:22,630 --> 00:00:25,530
To jsou duchové.
Když tu zůstaneš,

8
00:00:25,631 --> 00:00:27,748
vystoupí z kopce a sežerou tě.

9
00:00:27,849 --> 00:00:29,190
Nesežerou.

10
00:00:29,291 --> 00:00:32,368
Sežerou a budou to vyčítat mě.
Teď už pojď.

11
00:00:42,648 --> 00:00:44,030
Slyším ji.

12
00:00:46,125 --> 00:00:47,487
Judy! Ne!

13
00:00:48,166 --> 00:00:50,212
Vytesám ten příběh do kamene.

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,657
Judy!

15
00:00:52,565 --> 00:00:53,988
Dám tam tvoje jméno.

16
00:00:54,205 --> 00:00:56,468
Dok-tor!

17
00:00:56,995 --> 00:01:01,037
Dok-tor! Dok-tor! Dok-tor!

18
00:01:23,791 --> 00:01:25,791
Titulky.com

19
00:01:25,892 --> 00:01:29,892
PÁN ČASU
10x10

20
00:01:29,993 --> 00:01:32,993
Překlad: Dankeroni

21
00:01:35,823 --> 00:01:38,728
POŽÍRAČI SVĚTLA

22
00:01:46,164 --> 00:01:47,444
A kde to jsme teď?

23
00:01:47,545 --> 00:01:50,725
Aberdeen, Skotsko,
druhé století našeho letopočtu.

24
00:01:50,826 --> 00:01:53,348
Na Mars jste si nestěžovali, nebo jo?
........