1
00:00:04,217 --> 00:00:06,640
Lannisterové vyhlásili válku Tyrellům.

2
00:00:06,741 --> 00:00:08,201
Vyhlásili válku Dorne.

3
00:00:08,302 --> 00:00:11,510
Chceme-li přežít,
musíme se stát spojenci.

4
00:00:11,630 --> 00:00:14,594
Nabízím pomstu... spravedlnost...

5
00:00:15,204 --> 00:00:16,604
Oheň a krev.

6
00:00:18,476 --> 00:00:21,392
Cestoval jsem na jih
na rozkaz lorda velitele.

7
00:00:21,493 --> 00:00:23,688
Máš se stát Mistrem.

8
00:00:23,789 --> 00:00:27,201
Máš strávit život čtením o úspěších
lepších mužů.

9
00:00:27,302 --> 00:00:29,926
-Je to mapa Dračího kamene.
-To je dračí sklo.

10
00:00:30,027 --> 00:00:31,657
Pod zemí je ho celá hora.

11
00:00:31,760 --> 00:00:33,160
Jon se to musí dozvědět.

12
00:00:33,677 --> 00:00:34,825
Musíš mě poslat pryč.

13
00:00:34,926 --> 00:00:36,842
Přikazuji ti, aby ses uzdravil.

14
00:00:37,303 --> 00:00:39,273
Přikazuji ti najít lék.

15
00:00:46,010 --> 00:00:49,135
Proč se tak hezká dívka
vydává do Králova přístaviště?

16
00:00:49,731 --> 00:00:51,291
Chci zabít královnu.

17
00:00:52,628 --> 00:00:56,085
Pozvala jsem Eurona Greyjoye,
nového krále Železných ostrovů.

18
00:00:58,182 --> 00:01:02,201
Železné loďstvo je největší flotila,
jakou kdy Západozemí vidělo.

19
00:01:02,302 --> 00:01:04,909
Nejjistější cesta k ženinu srdci je dar.

20
00:01:05,253 --> 00:01:08,493
Nevrátím se do Králova přístaviště,
dokud ho pro tebe nebudu mít.

21
00:01:11,148 --> 00:01:12,548
Můžeme začít?

22
00:01:22,183 --> 00:01:25,152
HBO uvádí

23
00:02:58,934 --> 00:03:03,011
HRA O TRŮNY VII.

........