1
00:00:40,430 --> 00:00:44,189
"Veselé Vánoce Vám přejí
partneři v Kaufman, Baush & Hayes"

2
00:00:44,190 --> 00:00:47,420
"Odmítnutí odpovědnosti:
káva je horká!"

3
00:00:51,570 --> 00:00:55,300
"Pouze jedna na osobu"
- To má být vtip?

4
00:00:58,370 --> 00:01:01,619
- Joshi! Promiň, že jdu pozdě.
- To je v pohodě.

5
00:01:01,620 --> 00:01:03,749
Firemní sváteční snídaně.

6
00:01:03,750 --> 00:01:06,709
- Máte párty v půl 11 ráno?
- Menší riziko škod.

7
00:01:06,710 --> 00:01:09,089
Před polednem se lidi neopijí.

8
00:01:09,090 --> 00:01:13,669
Je to příšerná nuda.
Ale partneři nás tam chtějí, takže...

9
00:01:13,670 --> 00:01:17,089
Každopádně po roce vyjednávání
jste konečně rozvedený.

10
00:01:17,090 --> 00:01:21,099
Tohle jsou podmínky,
na kterých jsme se dohodli. Výživné,

11
00:01:21,100 --> 00:01:23,059
dům... promiňte.

12
00:01:23,060 --> 00:01:27,040
Tím se netrapte.
Jsou to jen peníze. Jsou to jen...

13
00:01:27,650 --> 00:01:29,689
...všechny moje peníze.

14
00:01:29,690 --> 00:01:32,029
Ale jsou svátky štědrosti, ne?

15
00:01:32,030 --> 00:01:35,819
- Vím, jak vám je.
- Vážně? Nevěděl jsem, že jste rozvedený.

16
00:01:35,820 --> 00:01:39,199
Proboha, to ne.
To by bylo devastující. Ale chápu to.

17
00:01:39,200 --> 00:01:41,539
Na jednu stranu je to jako:

18
00:01:41,540 --> 00:01:45,890
"Vzdávám se velkého kusu života,
který se nikdy nevrátí."

19
00:01:47,040 --> 00:01:51,799
- To je všechno? A na druhou stranu?
- Nic, to je všechno. Podpis.

20
00:01:51,800 --> 00:01:54,100
Nebojte, bude to dobré.

21
00:01:54,420 --> 00:01:55,759
Pojďte sem.

22
00:01:55,760 --> 00:01:58,049
- Díky.
........