1
00:00:09,034 --> 00:00:13,934
Na základě skutečných událostí

2
00:00:24,078 --> 00:00:26,854
Podhorodzie, Polsko 1941

3
00:01:13,676 --> 00:01:17,798
Amsterdam 1976

4
00:01:17,798 --> 00:01:23,181
...nábytek, koberce, sochy, porcelán,
hodiny, stříbro a další starožitnosti...

5
00:01:23,181 --> 00:01:28,271
z majetku holandského sběratele
Pietera Nicolaase Mentena.

6
00:01:28,271 --> 00:01:34,572
Věci pro aukci si můžete prohlédnout
od čtvrtku 17.června do neděle 20.července.

7
00:01:35,861 --> 00:01:40,756
Dobrý večer, na mnoha místech v Izraeli
arabská populace demonstruje...

8
00:01:40,756 --> 00:01:43,364
proti vyvlastnování půdy v Galilei.

9
00:01:43,432 --> 00:01:47,821
Ano, tady Boasová.
Ráda bych mluvila s panem Knoopem.

10
00:01:47,821 --> 00:01:50,862
Boasová, je to urgentní.

11
00:01:50,862 --> 00:01:52,034
"Velký holandský sběratel je vymírajícím druhem."

12
00:02:19,299 --> 00:02:21,884
Mentenova aféra dle knihy Hanse Knoopa
S01E01 přeložil jethro

13
00:02:34,374 --> 00:02:36,243
Dobré ráno.

14
00:02:45,808 --> 00:02:49,281
- Dobré ráno, Sas.
- Dobré ráno, Hansi.

15
00:02:49,281 --> 00:02:53,954
Ve dvanáct se máš setkat s těmi judisty.
A nezapomeň zavolat těm Američanům.

16
00:02:53,954 --> 00:02:58,071
- Ano, díky.
- A volala paní Boasová.

17
00:02:58,071 --> 00:03:00,375
- Je to prý urgentní.
- To určitě.

18
00:03:00,375 --> 00:03:02,219
Kdybys ji mohl zavolat.

19
00:03:02,219 --> 00:03:06,771
Copak je konec světa.
Počkám s tím až po redakční poradě.

20
00:03:07,945 --> 00:03:09,457
- Dobrý, Hansi.
- Dobré ráno.

21
00:03:09,457 --> 00:03:11,849
- Co děláme?
- Lidi.

22
00:03:11,849 --> 00:03:16,628
Dobře, tak co máme?
........