1
00:00:27,960 --> 00:00:34,110
<i>V roce 1905 norský parlament ruší
unii se Švédskem.</i>

2
00:00:34,128 --> 00:00:38,820
<i>V tom samém roce národ rozhodne,
že Norsko zůstane královstvím.</i>

3
00:00:38,832 --> 00:00:43,584
<i>Dánský princ Carl je zvolen
za norského krále.</i>

4
00:00:45,600 --> 00:00:50,480
<i>Politická moc je v rukou
vlády a parlamentu.</i>

5
00:00:50,498 --> 00:00:54,619
<i>Král zastává jen reprezentativní funkci.</i>

6
00:00:55,800 --> 00:01:02,000
<i>V listopadu 1905 přichází mladý princ do Norska
jako král Haakon VII,</i>

7
00:01:02,011 --> 00:01:05,080
<i>spolu se svou anglickou manželkou,
královnou Maud.</i>

8
00:01:05,093 --> 00:01:10,449
<i>V náručí drží svého jediného syna,
korunního prince Olava.</i>

9
00:03:50,610 --> 00:03:54,779
<i>8. duben 1940
Skaugum, Asker</i>

10
00:04:41,980 --> 00:04:43,720
Mám tě!

11
00:04:44,400 --> 00:04:46,789
Dědo, pusť mě!

12
00:04:47,330 --> 00:04:50,992
Pomůžeš mi?
Najdeš děvčata?

13
00:04:55,750 --> 00:04:58,675
-Tady jsou!
-Podváděls!

14
00:04:59,330 --> 00:05:02,840
-Tebe našel prvního.
-Jen pomohl starému muži.

15
00:05:02,856 --> 00:05:06,620
-Ne, chci se schovat.
-Ale to je proti pravidlům.

16
00:05:06,638 --> 00:05:12,563
-Pravidla jsou blbé.
-Poslouchejte... Zkusím to znovu.

17
00:05:13,100 --> 00:05:14,511
Deset!

18
00:05:15,180 --> 00:05:17,571
-Ragnhilde, pojď, pospěš si!
-Devět!

19
00:05:18,290 --> 00:05:22,547
-Tati... Jseš tady?
-Osm!

20
00:05:25,310 --> 00:05:27,085
Sedm!

21
00:05:27,086 --> 00:05:31,269
-Stalo se něco?
-Jen jsem chtěl vidět děti.

........