1
00:00:01,008 --> 00:00:03,052
Jmenuji se Clary a jsem lovkyně stínů,

2
00:00:03,516 --> 00:00:05,704
narodila jsem se, abych chránila
lidstvo před démony.

3
00:00:06,070 --> 00:00:07,908
Nikdy nekončící boj proti zlu,

4
00:00:08,107 --> 00:00:09,417
ale vím, s kým můžu počítat.

5
00:00:10,568 --> 00:00:12,691
Simon, můj dlouholetý kamarád. Upír.

6
00:00:13,787 --> 00:00:15,866
Magnus, čaroděj z Brooklynu.

7
00:00:16,901 --> 00:00:19,896
Luke, vůdce vlkodlačí smečky
a policista New York City,

8
00:00:19,995 --> 00:00:22,590
a Jace, Izzy a Alec,

9
00:00:22,807 --> 00:00:25,150
tři z nejstatečnějších lovců
stínů, kteří kdy žili.

10
00:00:25,570 --> 00:00:27,130
Sami jsem silní.

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,982
Společně jsme nezastavitelní.

12
00:00:30,390 --> 00:00:32,590
V minulých dílech Shadowhunters...

13
00:00:32,625 --> 00:00:34,592
- Fungovalo to!
- Počkej chvíli, dobře?

14
00:00:42,270 --> 00:00:43,603
Ahoj, otče.

15
00:00:43,638 --> 00:00:46,239
Valentine mě brával do téhle
chaty, když jsem byl dítě.

16
00:00:46,274 --> 00:00:47,607
Přišli jsme pozdě.

17
00:00:47,642 --> 00:00:50,410
Tyhle deníky jsou všechno,
co zbylo po mém dětství.

18
00:00:50,445 --> 00:00:51,578
Jaci, to bylo před deseti lety.

19
00:00:51,613 --> 00:00:54,256
Jonathan zemřel v ohni, když byl nemluvně.

20
00:00:54,295 --> 00:00:55,394
Je pořád naživu.

21
00:01:26,181 --> 00:01:28,281
Ne...ne...ne!

22
00:01:29,317 --> 00:01:30,350
Hej, hej, hej!

23
00:01:30,385 --> 00:01:32,252
Hej! To je v pořádku. Vzbuď se. Vzbuď se.

24
00:01:32,287 --> 00:01:33,419
........