1
00:00:12,600 --> 00:00:17,970
Muž beze zbraně

2
00:01:05,680 --> 00:01:11,275
Poprvé jsem spatřil přístav San Pedro několik let
před občanskou válkou, rozdělený na severní a jižní.

3
00:01:11,400 --> 00:01:16,150
San Pedro, Kalifornie.
Mořský přístav nové kolonie USA.

4
00:01:17,200 --> 00:01:20,549
Působil poklidným dojmem,
navenek šťastně...,

5
00:01:20,551 --> 00:01:22,549
...ale pod povrchem skrýval
plno lží a intrik.

6
00:01:23,000 --> 00:01:25,539
Intriky bývaly moje vlastní
pole působnosti...,

7
00:01:25,542 --> 00:01:27,840
...ale tentokrát bylo v sázce příliš,
než abych jednal sám.

8
00:01:28,000 --> 00:01:30,439
Nemohl jsem odhalit své poslání,
ale potřeboval jsem pomoc.

9
00:01:30,450 --> 00:01:32,670
Doprovázel mě jen Monk,
který se mnou přijel z Panamy...,

10
00:01:32,670 --> 00:01:34,969
...dokud jsme nenašli společného přítele.

11
00:01:34,972 --> 00:01:38,896
Olafa Svensona.
Vojáka, teď kočí dostavníku.

12
00:01:38,900 --> 00:01:40,700
Máte štěstí, že jste mě našli!

13
00:01:40,750 --> 00:01:45,700
Prolezli bychom každou
hospodu v Jižní Kalifornii.

14
00:01:47,299 --> 00:01:49,599
Ten uprostřed!

15
00:02:03,980 --> 00:02:06,659
Buckleyovi přátelé?
- Ano, pane.

16
00:02:06,698 --> 00:02:09,569
Sledují nás z Panamy.

17
00:02:09,599 --> 00:02:12,750
Chtějí se nás zbavit,
musíme je zastavit.

18
00:02:13,569 --> 00:02:16,789
Lepší by bylo ta těla zakrýt.
- To je snadné.

19
00:02:23,199 --> 00:02:24,349
Až moc!

20
00:02:24,350 --> 00:02:28,193
Olafe, budeš kočírovat po zbytek
cesty do Los Angeles.

21
00:02:28,194 --> 00:02:30,590
Monk mi řekl, že se tady vyznáš.

22
00:02:30,593 --> 00:02:31,990
........