1
00:00:20,104 --> 00:00:25,467
Rozhlas a televízia Slovenska uvádza
francúzsko-americký film

2
00:00:40,636 --> 00:00:45,413
MEDVEĎ

3
00:02:11,421 --> 00:02:16,356
Britská Kolumbia, 1885

4
00:16:31,395 --> 00:16:33,571
Je to riadny chlapík.

5
00:16:39,476 --> 00:16:41,953
Má viac ako 1500 libier.

6
00:16:42,732 --> 00:16:44,036
Pozri sa!

7
00:17:01,763 --> 00:17:04,615
Tak hodina, hodina a pol.

8
00:19:58,004 --> 00:20:00,706
Dobre, že sme v smere vetra.

9
00:20:57,666 --> 00:20:59,134
Prečo si strieľal?

10
00:20:59,266 --> 00:21:00,645
Bol som v dobrej pozícii.

11
00:21:00,758 --> 00:21:03,568
Mal si na mňa počkať, chlapče.

12
00:21:26,796 --> 00:21:29,029
Trafil si ho do ľavého ramena.

13
00:21:30,520 --> 00:21:33,817
Otočil sa na predných nohách
sprava doľava.

14
00:21:36,050 --> 00:21:38,893
Keby si ho trafil do zadných,
už by nikdy nevstal.

15
00:21:39,362 --> 00:21:42,046
Medveď sa vždy otočí
za svojím zranením.

16
00:21:42,299 --> 00:21:44,062
Vydesil si ho.

17
00:21:44,986 --> 00:21:47,219
To tá hlúpa puška!

18
00:21:59,796 --> 00:22:02,444
Už je ďaleko,
nemôžeš ho vidieť.

19
00:22:03,622 --> 00:22:05,864
Ani cez ďalekohľad.

20
00:22:06,926 --> 00:22:08,844
Daj si povedať, vzdaj to.

21
00:22:11,583 --> 00:22:14,717
Je na míle ďaleko, ver mi.

22
00:22:58,091 --> 00:22:59,485
Pokojne.

23
00:23:06,151 --> 00:23:07,755
No tak!

24
00:23:10,035 --> 00:23:12,521
Len pokojne.
........