1
00:00:12,035 --> 00:00:15,974
Jezevečku, jezevečku, pojď si s námi pohrát.

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,315
Aha, ty teď zrovna - večeříš.

3
00:00:19,315 --> 00:00:21,410
Copak dobrého máš?

4
00:00:21,410 --> 00:00:23,428
Švestku v soli? Mňam, mňam.

5
00:00:23,428 --> 00:00:25,418
Dej mi taky kousek.

6
00:00:25,418 --> 00:00:28,496
Ty jsi ale lakomý. Hamoune!

7
00:00:28,597 --> 00:00:36,057
Ponpoko

8
00:00:43,140 --> 00:00:47,555
Bydlívali jsme u téhle farmy.

9
00:00:47,555 --> 00:00:50,601
Nemyslete si, nechtěli jsme lidem krást jídlo.

10
00:00:50,601 --> 00:00:54,743
Kolem rýžových polí se vždycky najde dost žab...

11
00:00:54,743 --> 00:00:56,792
...hadů, kobylek a myší.

12
00:00:56,792 --> 00:00:59,428
Taky můžete sbírat tomely a moruše.

13
00:00:59,428 --> 00:01:03,810
Rozhodně tu bývá víc jídla než nahoře v horách.

14
00:01:03,810 --> 00:01:08,465
Minulé jaro farma náhle osiřela.

15
00:01:08,465 --> 00:01:10,618
Nevypadalo to, že by se do ní chtěl někdo znova nastěhovat...

16
00:01:10,618 --> 00:01:14,453
...tak jsme se rozhodli, že se stane naším novým domovem.

17
00:01:23,795 --> 00:01:28,074
Byla to nádherná doba, ten čas strávený na farmě.

18
00:01:28,074 --> 00:01:32,143
Bylo to jako sen, mohli jsme žít v domku s dvorkem.

19
00:01:32,143 --> 00:01:33,444
Až jednou...

20
00:01:47,887 --> 00:01:53,805
Nikdy jsme nebojovali o svá území, ale tentokrát - tentokrát to bylo jiné.

21
00:01:53,805 --> 00:01:57,295
Ať jsme šli hledat potravu kamkoli, všude byly jiné smečky.

22
00:01:57,295 --> 00:02:00,513
Vedly se potyčky o hnízda i jiné šarvátky.

23
00:02:00,513 --> 00:02:02,532
A potom...

24
00:02:04,104 --> 00:02:06,671
Na podzim 31. roku éry Ponpoko...

25
00:02:06,671 --> 00:02:10,229
...vypukla rozhodující bitva mezi jezevci z Tamakjuro...

........