1
00:00:24,733 --> 00:00:29,773
Pro titulky.com
přeložil Mistic JOE

2
00:00:29,863 --> 00:00:33,690
<i>Další den hledání stop
po třech ztracených mladistvých.</i>

3
00:00:33,784 --> 00:00:35,696
<i>Jsou tu nejrůznější vládní organizace.</i>

4
00:00:35,786 --> 00:00:39,111
<i>Dobrovolníci stále hledají,
satelity snímají oblast...</i>

5
00:00:39,206 --> 00:00:40,913
<i>Kdokoli s jakoukoliv informací...</i>

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,740
<i>...od včera zdvojnásobily.</i>

7
00:00:42,834 --> 00:00:47,836
<i>Jak čas postupuje, zdvojnásobují
úsilí, aby nezletilé nalezli.</i>

8
00:00:51,160 --> 00:00:53,160
13. března 1997

9
00:01:00,102 --> 00:01:06,392
Jo četl jsem to. Je neuvěřitelné,
kolik se dá vydělat focením jídla.

10
00:01:08,527 --> 00:01:10,814
Tati, jaké je tvé tajemství
na perfektní burger?

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,612
Nejdřív se musíš ujistit,
že je uhlí opravdu žhavé.

12
00:01:14,825 --> 00:01:18,159
Pak ho položíš sem
a šťáva pěkně zůstane uvnitř.

13
00:01:18,245 --> 00:01:20,828
Neotáčíš ho, ale
uděláš ho naráz.

14
00:01:22,749 --> 00:01:24,081
To je to tajemství.

15
00:01:24,167 --> 00:01:29,333
<i># Šťastné narozeniny, drahá Sophie #</i>

16
00:01:29,423 --> 00:01:34,635
<i># Šťastné narozeniny tobě #</i>

17
00:01:34,720 --> 00:01:36,712
- Přej si něco zlato.
- A mnohem víc.

18
00:01:38,265 --> 00:01:39,801
Pokračuj...

19
00:01:39,891 --> 00:01:42,224
Ještě jedna! Dokázalas to!

20
00:01:46,023 --> 00:01:48,015
Posaď se.

21
00:01:48,108 --> 00:01:50,942
Představ si, že mluvíš
k dospělé Sophie.

22
00:01:51,028 --> 00:01:52,860
Co bys jí chtěla říct?

23
........