1
00:00:02,269 --> 00:00:05,725
Zóna soumraku S03E10
Půlnoční slunce

2
00:00:05,725 --> 00:00:07,556
přeložila Martina

3
00:00:10,739 --> 00:00:12,868
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:12,864 --> 00:00:16,188
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:16,188 --> 00:00:18,292
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:18,292 --> 00:00:20,076
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:20,076 --> 00:00:22,839
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:02:26,547 --> 00:02:27,763
Suzy!

9
00:02:27,798 --> 00:02:30,146
Neber té paní vodu.

10
00:02:30,146 --> 00:02:31,657
To je v pořádku, pane Schustere.

11
00:02:31,657 --> 00:02:32,555
Mám jí spoustu.

12
00:02:32,555 --> 00:02:33,971
Nikdo jí nemá spoustu.

13
00:02:34,700 --> 00:02:37,301
Pane Schustere,
zdálo se mi, že vás slyším.

14
00:02:37,301 --> 00:02:40,285
Tak naposledy,
paní Bronsonová, odjíždíme.

15
00:02:41,643 --> 00:02:43,718
Máte benzín?

16
00:02:43,718 --> 00:02:44,853
Mám 45 litrů.

17
00:02:44,853 --> 00:02:47,223
Mělo by to stačit,
abychom dojeli do Syracuse.

18
00:02:47,223 --> 00:02:48,534
Kam jedete?

19
00:02:48,569 --> 00:02:51,036
Zkusíme se dostat do Toronta.

20
00:02:51,071 --> 00:02:53,539
Pan Schuster tam má bratrance.

21
00:02:53,574 --> 00:02:57,207
Nejsem si jistá,
že je to moudré.

22
00:02:57,207 --> 00:02:59,795
Podle rádia
jsou dálnice naprosto ucpané.

23
00:02:59,830 --> 00:03:02,297
A teď, když je málo benzínu...
........