1
00:00:39,974 --> 00:00:41,330
Počkejte chvíli.

2
00:00:48,272 --> 00:00:51,517
Může se rozhodnout,
zda je bude chtít vyhodit nebo ne.

3
00:00:51,600 --> 00:00:52,747
Máte pravdu.

4
00:01:07,980 --> 00:01:09,857
Ale jak by se to financovalo?

5
00:01:09,860 --> 00:01:13,336
Ve fondu je peněz docela dost
a uspořádali bychom další sbírku.

6
00:01:13,420 --> 00:01:17,097
- Jistě se přihlásí mnoho dobrovolníků,
abychom dosáhli jisté úrovně. - Myslíte?

7
00:01:17,180 --> 00:01:19,245
A na jak dlouho? A co kriket?

8
00:01:19,328 --> 00:01:22,926
Hřiště bychom museli přesunout jinam,
mylorde, což bude jistě vyžadovat úsilí,

9
00:01:23,010 --> 00:01:26,008
- ale máme čas až do léta.
- Pomyslete na to, co získáváme.

10
00:01:26,091 --> 00:01:29,182
Krásnou památeční zahradu
a hrdý památník v jejím středu.

11
00:01:29,265 --> 00:01:33,114
Kde se mohou lidé procházet,
sedět a myslet na své milované.

12
00:01:33,197 --> 00:01:35,038
Mohou sem chodit z širého okolí

13
00:01:35,043 --> 00:01:38,389
a trávit zde čas
v klidu a tichém rozjímání.

14
00:01:38,472 --> 00:01:43,143
Hřiště se ale na kriket
pečlivě připravuje již léta.

15
00:01:43,227 --> 00:01:45,687
Hřiště se dá udělat
z pole pod peckhamským lesem.

16
00:01:45,770 --> 00:01:49,733
Nejlepší místo by bylo ve vesnici,
kudy lidé každodenně prochází.

17
00:01:50,017 --> 00:01:53,277
Bude to poklidné a pokojné místo?
Místo hodné pro truchlení?

18
00:01:53,360 --> 00:01:57,529
V Sowerby tomu tak je a jsem si jist,
že ve vesnicích bude většina památníků.

19
00:01:57,612 --> 00:02:01,336
A náš památník
nemá být lepší než většina?

20
00:02:01,419 --> 00:02:03,494
Záleží na prioritách, lorde Granthame.

21
00:02:03,577 --> 00:02:08,502
Co je důležitější? Kriket, nebo ztráta
syna během plnění jeho povinností?

22
........