1
00:01:40,733 --> 00:01:42,634
Milý Joshua.

2
00:01:43,803 --> 00:01:46,805
Už je to takmer šesť rokov
od kedy si o mne počul.

3
00:01:48,508 --> 00:01:51,143
Nedokážem uveriť, že už si na strednej.

4
00:01:51,678 --> 00:01:55,547
Je to ako keby čas stál a plynul

5
00:01:55,549 --> 00:01:57,149
v ten istý moment.

6
00:01:58,451 --> 00:02:00,752
Otec zvyčajne dúfa,
že jeho syn pôjde

7
00:02:00,754 --> 00:02:05,190
v otcových stopách. Našťastie,
to nebude náš prípad.

8
00:02:06,593 --> 00:02:08,760
Nikdy som ti nechcel ublížiť, Josh...

9
00:02:08,762 --> 00:02:12,331
Ale sklamal som ťa
v každom možnom smere.

10
00:02:14,834 --> 00:02:19,238
Týmto listom by som sa chcel
s tebou vhodne rozlúčiť.

11
00:02:21,241 --> 00:02:23,842
Prečo mi to tak trvá, ja neviem.

12
00:02:23,844 --> 00:02:26,712
Možno nakoniec budem sbabelcom.

13
00:02:27,680 --> 00:02:30,616
Sprav vlastnú dieru
do tohto sveta, synak.

14
00:02:30,618 --> 00:02:33,318
Vždy ochraňuj mamu.

15
00:02:33,320 --> 00:02:36,555
A nech o mne budeš
počuť čokoľvek,

16
00:02:36,557 --> 00:02:39,658
pôjdeš stále ďalej...
A nikdy sa nepozrieš späť.

17
00:02:42,295 --> 00:02:43,896
Tvoj otec.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,203
Ten skurvenec sa obesil, kámo!

19
00:03:24,205 --> 00:03:26,405
Hovno, toho niekto doriadil, brácho!

20
00:03:26,773 --> 00:03:28,207
Čo sa stalo, Lopez?

21
00:03:28,209 --> 00:03:30,375
Kamoš mal problém, pane.

22
00:03:30,377 --> 00:03:33,612
Žiadna samovražda.
Strčte Lopeza do diery.

23
00:03:33,614 --> 00:03:35,981
Odfoťte všetko skôr než ho zvesíte.
........