1
00:01:24,733 --> 00:01:29,136
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:30,453 --> 00:01:34,554
Petrohrad, hlavní město
Ruské říše, rok 1768

3
00:01:42,074 --> 00:01:44,637
No, to není špatné.

4
00:01:51,495 --> 00:01:55,887
A tady je naše další lekce.
Tenhle míří do Šeškovského aleje.

5
00:01:56,007 --> 00:01:58,357
Jak se tomu říká?
Dostat se k pravdě.

6
00:01:58,586 --> 00:02:02,943
Vaše Výsosti, tady je otázka.
Kdo je v tom kočáře?

7
00:02:03,259 --> 00:02:08,207
Je to pronajatý kočár bez erbů.
Nový příchozí má malý význam.

8
00:02:08,327 --> 00:02:10,610
A to je všechno?

9
00:02:11,153 --> 00:02:15,044
- Metoda nefunguje.
- Nikito Ivanoviči, nechte ho myslet.

10
00:02:15,068 --> 00:02:16,880
Prosím.

11
00:02:17,000 --> 00:02:20,517
Nechali kočár ve dvoře, ale to
není dovoleno ani dvorním dámám.

12
00:02:20,637 --> 00:02:24,695
Je to zvláštní host.
Pozvala ho carevna.

13
00:02:24,815 --> 00:02:29,128
- Co myslíte, Vaše Excelence? - Řekl bych,
že nový příchozí je princ Betskoj.

14
00:02:29,248 --> 00:02:31,581
Mnoho let nebyl v Rusku.

15
00:02:31,701 --> 00:02:36,040
Carevna Alžběta Petrovna
ho vyhostila za románek

16
00:02:36,160 --> 00:02:41,017
s princeznou
Johannou Holštýnsko-Gottorpskou,

17
00:02:41,137 --> 00:02:44,763
carevninou matkou,
která je vaší babičkou.

18
00:02:44,883 --> 00:02:49,607
U dvora je důležitější být
informovaný než všímavý.

19
00:02:49,727 --> 00:02:52,816
Pamatujte si to.
Ale proč se jmenuje Betskoj?

20
00:02:52,936 --> 00:02:55,967
Divná otázka. Zřejmě to bylo
jméno jeho otce.

21
00:02:56,087 --> 00:03:01,347
Jeho otec je princ Trubetskoj. - Pravda.
Betskoj se narodil mimo manželský svazek.
........