1
00:00:02,050 --> 00:00:04,110
Už mi nezbývá moc času.

2
00:00:04,490 --> 00:00:06,446
Okazaki Ricu, muž bez rodiny

3
00:00:06,447 --> 00:00:09,240
najednou zjistil, že
jeho život končí.

4
00:00:09,570 --> 00:00:12,620
Proto se rozhodl najít svoji matku
a skutečně ji našel.

5
00:00:12,740 --> 00:00:14,910
Povedlo se mu s ní setkat, ale...

6
00:00:15,480 --> 00:00:16,400
Přestaňte!

7
00:00:16,480 --> 00:00:19,620
Vyhoď toho cizince z našeho domu!

8
00:00:19,750 --> 00:00:23,320
Jeho matka je upnutá
na druhého syna Satorua.

9
00:00:23,320 --> 00:00:26,440
Ricu tají svou skutečnou identitu
a slibuje, že se pomstí, ale...

10
00:00:26,620 --> 00:00:29,260
Satoru! Pomozte mu někdo!

11
00:00:29,900 --> 00:00:32,410
Mohl byste být jeho bodyguardem.

12
00:00:32,620 --> 00:00:34,410
Zachránil svého mladšího bratra

13
00:00:34,680 --> 00:00:37,230
a jeho matka ho zaměstná.

14
00:00:37,330 --> 00:00:40,580
Jestli to nemyslíte vážně,
tak za ním nechoďte.

15
00:00:40,650 --> 00:00:42,760
Možná si jsme my dva podobní.

16
00:00:42,930 --> 00:00:47,760
Jejich osamělá srdce se sblíží.

17
00:00:47,760 --> 00:00:49,760
Konec konců jsem toulavej pes.

18
00:00:51,420 --> 00:00:52,810
Hej, co to děláte?!

19
00:01:04,730 --> 00:01:06,910
Proč jste tady?

20
00:01:09,460 --> 00:01:10,540
Běž od něho!

21
00:01:15,620 --> 00:01:16,750
Co?

22
00:01:17,070 --> 00:01:19,070
Co je?

23
00:01:20,670 --> 00:01:22,120
Zmizte!

24
00:01:26,540 --> 00:01:28,680
Tati, počkej...
........