1
00:00:27,240 --> 00:00:30,607
Dobrý večer
a vitajte pri golfe.

2
00:00:31,144 --> 00:00:33,169
Začínam s ním.

3
00:00:33,313 --> 00:00:37,147
Naučil som sa ho hrať
sledovaním televízie.

4
00:00:37,884 --> 00:00:41,820
Som presvedčený, že je veľmi ľahké
trafiť jamku na jeden raz.

5
00:00:42,022 --> 00:00:43,512
Aspoň túto.

6
00:00:54,868 --> 00:00:58,998
V televízii odpálil golfista loptičku
z hlavy svojho priateľa.

7
00:00:59,539 --> 00:01:02,633
Ja loptičku nepoužijem.
Tým, že som začiatočník,

8
00:01:02,776 --> 00:01:06,234
cítim, že mám právo
na väčší cieľ.

9
00:01:06,346 --> 00:01:10,305
Možno by ste sa mali pozerať
inam. Ja sa budem.

10
00:01:20,893 --> 00:01:24,376
VYROVNANIE

11
00:01:27,334 --> 00:01:31,737
Blížime sa k druhej polovici jamiek,
viedol o tri údery,

12
00:01:32,139 --> 00:01:33,572
a ako sa len chvastal.

13
00:01:34,508 --> 00:01:35,634
Vieš, aký je pán Sloan.

14
00:01:35,709 --> 00:01:37,108
Rád si rypne.

15
00:01:37,177 --> 00:01:38,405
Ako si skončil?

16
00:01:38,478 --> 00:01:39,945
O jednu som vyhral.

17
00:01:40,414 --> 00:01:42,712
Bol tak nahnevaný,
že odpaľoval z jazera.

18
00:01:42,783 --> 00:01:44,648
Neviem, ako to robíš, Eldon.

19
00:01:44,718 --> 00:01:47,846
Ten starec vie odpáliť loptičku
na viac ako 250 metrov.

20
00:01:47,921 --> 00:01:50,048
Iste, silný je dosť,

21
00:01:50,657 --> 00:01:52,852
ale mám starú dobrú palicu.

22
00:01:55,328 --> 00:01:57,922
Sila je mu na greene
celkom nanič.

23
........