1
00:00:00,031 --> 00:00:01,897
<i>Pojďme si
to všechno shrnout.</i>

2
00:00:01,933 --> 00:00:03,565
<i>Jane hledá svůj hlas
jako redaktorka.</i>

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,000
- Ačkoliv...
- Nechte mne to dokončit.

4
00:00:05,036 --> 00:00:06,402
<i>A zjistila, že lidé poslouchají...</i>

5
00:00:06,437 --> 00:00:07,536
To, co jsi řekla se lidí dotklo.

6
00:00:07,571 --> 00:00:08,874
<i>Takže by měla být v pohodě.</i>

7
00:00:08,874 --> 00:00:10,773
<i>Sutton byla kreativní, šla po práci v módním...</i>

8
00:00:10,808 --> 00:00:13,417
První věcí v našem vztahu
byla lež.

9
00:00:13,465 --> 00:00:15,025
<i>Když vše, co měla bylo být
sama sebou.</i>

10
00:00:15,050 --> 00:00:16,583
Je to opravdové. Opravdové je dobré.

11
00:00:16,618 --> 00:00:18,706
Jdi říct Lauren, že jsem jí přebral asistentku.

12
00:00:19,464 --> 00:00:21,297
<i>A Kat musela hodit
ručník do ringu</i>

13
00:00:21,332 --> 00:00:22,865
<i>a překročit hranice...</i>

14
00:00:22,900 --> 00:00:25,588
<i>Aby získala, co chtěla.</i>

15
00:00:26,106 --> 00:00:28,337
<i>Prostě další typická noc
pro "The Bold Type."</i>

16
00:00:39,127 --> 00:00:41,161
Nevěřím tomu, že Kat
dneska nechtěla přijít.

17
00:00:41,196 --> 00:00:44,097
- Jako by to ani nebyla ona.
- Opravdu... no, její ztráta.

18
00:00:44,132 --> 00:00:45,832
A tys nechtěla pozvat Pinstripea?

19
00:00:45,868 --> 00:00:47,299
Brzo ráno letí za
něčím na čem pracuje,

20
00:00:47,334 --> 00:00:49,234
nudistický golfový kemp na Floridě.

21
00:00:49,270 --> 00:00:52,572
Každopádně, dneska je to o mně, mých dámách

22
00:00:52,607 --> 00:00:55,240
a tímhle novým číslem "Scarlet".

23
00:00:55,276 --> 00:00:57,176
........