1
00:00:44,910 --> 00:00:51,773
MISSOURI, ZEMĚ, 1980

2
00:01:40,860 --> 00:01:43,861
Pospěš si. Pojď, květinko.

3
00:01:47,434 --> 00:01:49,414
- Kam mě to vlečeš?
- Pojď.

4
00:01:50,151 --> 00:01:53,793
- Podívej.
- To je nádhera.

5
00:01:54,350 --> 00:01:57,880
Bál jsem se, že se v téhle půdě
neuchytí, ale rychle to zakořenilo.

6
00:01:58,000 --> 00:02:03,530
A brzy bude všude,
po celém vesmíru.

7
00:02:05,561 --> 00:02:08,967
Nevím, o čem to mluvíš,
ale líbí se mi, jak o tom mluvíš.

8
00:02:09,723 --> 00:02:13,165
Mé srdce patří tobě,
Meredith Quillová.

9
00:02:14,849 --> 00:02:18,303
Pořád nevěřím, že jsem
se zamilovala do člověka z vesmíru.

10
00:02:48,648 --> 00:02:50,974
O 34 LET POZDĚJI

11
00:02:55,624 --> 00:02:59,943
PLANETA SOVEREIGN

12
00:03:10,702 --> 00:03:12,526
Jdem na to, pitomci!

13
00:03:13,299 --> 00:03:16,978
- Bude tu každou chvilku.
- A ta bude její poslední.

14
00:03:17,773 --> 00:03:19,343
Myslel jsem, že preferuješ meč.

15
00:03:19,463 --> 00:03:21,530
Máme zneškodnit
mezidimenzionální potvoru,

16
00:03:21,650 --> 00:03:23,981
aby nechala být ty baterie
a má mi stačit meč?

17
00:03:24,101 --> 00:03:28,199
Já myslel, že přes palný zbraně jsem
tu já. To už teď asi neplatí.

18
00:03:28,319 --> 00:03:29,606
Jen jsem to nevěděl.

19
00:03:29,726 --> 00:03:33,071
Draxi, proč na sobě nemáš
ten Rocketův oblek na létání?

20
00:03:33,365 --> 00:03:34,416
Bolí mě to.

21
00:03:34,858 --> 00:03:35,958
Bolí tě to?!

22
00:03:37,417 --> 00:03:38,969
Mám citlivý bradavky.

........