1
00:00:00,270 --> 00:00:04,150
<i>Následující záběry obsahují scény,
které vás mohou rozrušit.</i>

2
00:00:07,260 --> 00:00:09,636
MR. MERCEDES
1x01 - Pilot

3
00:00:10,116 --> 00:00:12,711
Překlad: twister78
Korekce: Dark'n'Twisty

4
00:00:12,995 --> 00:00:16,007
www.edna.cz/mr-mercedes

5
00:00:34,706 --> 00:00:36,612
No to si děláš srandu.

6
00:01:01,272 --> 00:01:03,557
Vítejte v klubu ranních ptáčat.

7
00:01:04,049 --> 00:01:07,270
- Myslel sis, že budeš první?
- No, tak trochu.

8
00:01:09,214 --> 00:01:11,964
Asi budeme na chvíli sousedé.
Jsem Janice Crayová.

9
00:01:12,051 --> 00:01:14,957
Ahoj. Já jsem August Odenkirk.
Můžeš mi říkat Augie.

10
00:01:15,436 --> 00:01:18,517
- Tady malá je Patti.
- Ahoj, Patti. Ahoj.

11
00:01:18,635 --> 00:01:21,401
- Je tak nádherná.
- Děkuju.

12
00:01:21,645 --> 00:01:24,586
- Kolik jí je?
- Skoro dva měsíce.

13
00:01:26,397 --> 00:01:29,503
Musela jsem ji vzít s sebou.
Nemůžu si dovolit chůvu.

14
00:01:29,698 --> 00:01:32,698
Jsem bez práce,
a proto jsem taky tady.

15
00:01:33,589 --> 00:01:35,895
Sráči.

16
00:01:36,510 --> 00:01:38,252
Jen se na ty lidi podívejte.

17
00:01:38,808 --> 00:01:41,690
Jo, ekonomika zase kvete.

18
00:01:47,102 --> 00:01:51,121
- Záškrt. Není to tak hrozný, jak to
vypadá. - Jasně, to je v pořádku.

19
00:01:51,243 --> 00:01:52,821
Tak jo, buď ke mně upřímný.

20
00:01:52,916 --> 00:01:56,576
Stojím tady venku celou noc
v té zimě s mou holčičkou.

21
00:01:56,680 --> 00:02:01,045
Co si o mě pomyslí zaměstnavatelé,
když mě uvidí? Že jsem nezodpovědná?

22
00:02:02,757 --> 00:02:04,566
........