1
00:00:22,113 --> 00:00:26,020
Titulky: evulienka3

2
00:00:31,800 --> 00:00:33,880
<i>Mami?</i>

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,800
<i>Mami?</i>

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Christina?

5
00:01:07,720 --> 00:01:09,720
Počúvaj.

6
00:01:11,880 --> 00:01:17,200
Toto je od nás.
Kúpili sme ti to so Sannou.

7
00:01:30,200 --> 00:01:34,800
S tými ľuďmi nemám nič spoločné.

8
00:01:38,000 --> 00:01:42,400
- Rozumieš tomu čo spieva?
- Nepáči sa mi to.

9
00:01:45,640 --> 00:01:48,480
Je to hlučné.

10
00:01:48,640 --> 00:01:52,600
Kradnú a klamú.

11
00:01:53,960 --> 00:01:58,640
A kvília.

12
00:02:23,520 --> 00:02:25,920
Tak sme tu.

13
00:02:29,960 --> 00:02:33,080
Bola to tvoja sestra. Ideme dnu.

14
00:02:35,080 --> 00:02:39,080
- Ale nezostaneme dlho.
- V poriadku.

15
00:02:43,560 --> 00:02:46,640
<i>Po smrti otca</i>

16
00:02:46,800 --> 00:02:52,560
<i>a sestrinom odchode</i>
<i>prežívala veľmi ťažké životné obdobie.</i>

17
00:02:56,560 --> 00:03:03,280
<i>Joik sa stal jej spôsobom</i>
<i>prežitia, silou...</i>

18
00:03:05,000 --> 00:03:07,840
<i>Cestou úniku,</i>

19
00:03:08,000 --> 00:03:12,760
<i>a cestou domov.</i>

20
00:03:14,320 --> 00:03:19,515
<i>Domov na pastvinách,
ktoré Njenna tak milovala.</i>

21
00:03:30,480 --> 00:03:34,800
- Pre babičku.
- Babi.

22
00:03:34,960 --> 00:03:37,840
Babi, prosím.

23
00:03:56,600 --> 00:03:58,920
Elle-Marja.

24
........