1
00:00:00,000 --> 00:00:03,544
Řekni hochům, ať se připraví.
Je čas přitvrdit.

2
00:00:03,544 --> 00:00:05,305
Co se stalo?

3
00:00:06,992 --> 00:00:07,802
Drahý!

4
00:00:07,802 --> 00:00:12,041
<i>Máš čas pouze do příštího</i>
<i>výročí tvé kletby.</i>

5
00:00:12,041 --> 00:00:16,878
Pokud ho nepřinutím,
aby se kál za to, co mi provedl,

6
00:00:16,878 --> 00:00:21,261
ztratím nad jeho osudem vliv.

7
00:00:21,261 --> 00:00:24,652
Ahoj, Chede.
Ak jel asi k Sarochinee.

8
00:00:24,652 --> 00:00:28,698
Pojďte dál,
jestli chcete znát odpovědi.

9
00:00:28,698 --> 00:00:30,548
Opravdu tam pasuje.

10
00:00:30,548 --> 00:00:34,285
Jestli existuje ta čelenka,
ty věci v mých snech se staly?

11
00:00:34,285 --> 00:00:39,963
- Jsem lord Ak. - A já jsem Ubon,
dvorní tanečnice, která byla vaší ženou.

12
00:00:39,963 --> 00:00:45,030
- Co se stalo? Mluvte! Mluvte!
- Co vám říkají vaše sny a pocity?

13
00:00:45,030 --> 00:00:46,327
Meče.

14
00:00:46,327 --> 00:00:50,841
S kamarádem hledáme dům u kanálu.

15
00:00:50,841 --> 00:00:52,991
Poblíž nikdo nebydlí, holka.

16
00:00:52,991 --> 00:00:57,936
Je tu jen strašidelný dům a svatyně,
ke které se lidé chodí modlit.

17
00:02:56,955 --> 00:02:59,095
Tohle je zbrojnice.

18
00:02:59,903 --> 00:03:04,342
Můj manžel je voják,
takže sbírá zbraně.

19
00:03:19,387 --> 00:03:25,855
Všechny tyto zbraně
okusily krev nepřítele.

20
00:03:27,610 --> 00:03:30,702
A jedné z nich...

21
00:03:40,561 --> 00:03:43,551
stačila na můj tenký krk...

22
00:03:46,874 --> 00:03:48,774
jedna rána...

23
........