1
00:00:05,598 --> 00:00:08,798
Zakrápeně.
Trysky jsou zase v háji!

2
00:00:08,834 --> 00:00:11,701
Nestůj tam jako pařez!
Podej mi nějakou lepicí pásku!

3
00:00:13,005 --> 00:00:14,532
Já jsem Groot!

4
00:00:14,532 --> 00:00:15,272
Co máš na mysli tím,
žes ji vypotřeboval

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,374
na balení dárků
pro svou rodinu?

6
00:00:17,409 --> 00:00:19,409
Pořád je to hromada větví!

7
00:00:19,445 --> 00:00:22,212
Možná můžu pomoct já, Rockete.

8
00:00:24,950 --> 00:00:27,050
Bacha na srst, Warlocku!

9
00:00:31,123 --> 00:00:33,924
Promiň. Jen jsem se
snažil být užitečný.

10
00:00:33,959 --> 00:00:36,059
Jestli chceš být vážně užitečný,

11
00:00:36,095 --> 00:00:39,096
sežeň mi nějakou lepicí pásku!

12
00:00:44,103 --> 00:00:46,103
Já jsem Groot.

13
00:00:48,207 --> 00:00:51,007
Ta loď je mnohem menší,
než si ji pamatuju, Gamoro.

14
00:00:51,043 --> 00:00:54,211
To mě nepřekvapuje. Když jsi
tu byl naposled, byls dítě.

15
00:00:54,246 --> 00:00:56,947
Bylo tu hodně slintání
a měnění plínek.

16
00:00:56,982 --> 00:01:00,183
Nepřipomínej mi to, Draxi.
Konečně jsme ten smrad dostali z polštářů.

17
00:01:00,219 --> 00:01:02,285
Takže, Adame,
chtěl jsem se zeptat.

18
00:01:02,321 --> 00:01:04,321
Co jsi dělal,
co jsme se neviděli?

19
00:01:04,356 --> 00:01:06,923
Cestoval jsem napříč galaxií,
Petře Quille,

20
00:01:06,959 --> 00:01:08,925
a hledal smysl existence.

21
00:01:08,961 --> 00:01:11,061
Nejdřív jsem viděl jen chaos.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,897
Ale pak jsem snad
našel svou cestu.
........